Question site en plusieurs langues ?

[Manu-41]

Bonjour, J ai ACTUELLEMENT une boutique via presta uniquement en francais, fini en .fr

Je souhaite avoir une langue supplémentaire en anglais afin de capter plus de clients fans d autres pays de l UE. Comment m y prendre ? Et pour le seo ?

Merci pour votre aide.

[ComGrafPL]

Il vous suffit d'ajouter une langue supplémentaire dans les paramètres internationaux et vous obtiendrez par exemple mondomaine.fr/en/

[Manu-41]

Bonjour et merci pour votre réponse.

Oui j ai deja vu cette option, mais je ne veux pas perdre mon referencement actuel. C est pour cela que je voudrais plus d infos a ce sujet.

J ai connu activer des options bêtement et être dans la panade par la suite !

Dans l exemple garder le .fr pour le francais, et .fr/en/ pour l anglais. J aimerai le retour de experie.ce de ceux qui l on déjà fait. Savoir si ils ont pu capter de nouveaux clients en traduisant leurs sites. Car c est beaucoup de boulot !

[Mediacom87]

Bonjour,

Vous avez raison de réfléchir avant de vous lancer.

Le choix du .fr est parfait pour un déploiement national mais catastrophique pour un déploiement international.

Google est ainsi fait qu'il préférera toujours un .com/iso/ qu'un .fr/en/.

Ce qui implique de trouver une solution qui ne sera jamais parfaite.

Par exemple, si vous avez une version 1.7 ou 8, lors de l'activation de la seconde langue, alors la première devient un sous-dossier aussi. Dans votre cas, vous allez vous retrouver avec un .fr/fr/. Pas classe mais correctible à l'aide d'un module.

Après, dans votre cas, il ne faut pas activer tout de suite le module permettant au client de changer de langue, afin de vous laisser le temps d'effectuer les traductions intégralement, sinon, là encore un module peut vous aider, surtout lorsque vous ajouterez une troisième langue.

Après, vous pouvez aussi basculer sur le .com pour pouvoir activer plus tard la nouvelle langue.

Vous pouvez aussi ne rien faire et juste ajouter l'option de traduction automatique sur votre boutique à l'aide de Google, pas parfait, mais fera le job pour beaucoup de ventes, sans pour autant travailler sur votre référencement.

Et je n'ai pas abordé l'option que j'utilise avec une langue par domaine, soit le français sur le .fr et l'anglais sur le .com en multiboutique, car cela apporte des contraintes de gestion plus importantes même si je propose une solution pour permettre la bascule parfaite d'un domaine à l'autre encore à l'aide d'un module.

[Manu-41]

Merci Mediacom pour ces précisions, je savais que je ne devais pas cliquer trop vite !

J'ai besoin de capter plus de clients, d'où mon intention d'ajouter des langues et aussi de me référencer sur ma nouvelle version ps version 9.1

je pars aussi avec une contrainte de plus, je fais des produits personnalisés. Il faut donc aussi changer les images ;-(

 

[Manu-41]

Bonsoir,

j'avance sur mon problème avec les langues.

Comment faire pour avoir des images produits différentes selon les langues ?

Je fais des produits personnalisés, j'ai absolument besoin d'images différentes.

Aussi, y a-t-il un moyen d'activer certain produit/catégorie selon les langues ?

Merci pour votre aide.

[Mediacom87]

Salut,

Je pensais que cela était natif sur les versions 8 ou 9 et pas du tout, cela n'est toujours pas pris en compte.

Donc on reste sur le principe de devoir passer en multiboutique par langue pour proposer des images différentes par langue.

[Manu-41]

7 minutes ago, Mediacom87 said:

Salut,

Je pensais que cela était natif sur les versions 8 ou 9 et pas du tout, cela n'est toujours pas pris en compte.

Donc on reste sur le principe de devoir passer en multiboutique par langue pour proposer des images différentes par langue.

J'ai trouvé deux modules pour résoudre mes problèmes.

Celui avec des images par langue, et celui d'activer certains produits selon les langues. Mais pas de démo.

Avec les images je ne vais pas avoir le choix, mais celui d'activer/désactiver les produits selon les langues, sans démo, je suis embêté.

[Mediacom87]

il y a 7 minutes, Manu-41 a dit :

J'ai trouvé deux modules pour résoudre mes problèmes.

Celui avec des images par langue, et celui d'activer certains produits selon les langues. Mais pas de démo.

Avec les images je ne vais pas avoir le choix, mais celui d'activer/désactiver les produits selon les langues, sans démo, je suis embêté.

Sachant que l'on peut faire cela proprement en multiboutique, je ne sais pas si passer par des modules est judicieux, car cela va créer des surcharges et l'on ne sait pas comment cela va réagir dans le temps.

[Manu-41]

il semble que gérer les multiboutique c'est plus compliqué. 

[Mediacom87]

Il y a 6 heures, Manu-41 a dit :

il semble que gérer les multiboutique c'est plus compliqué. 

Perso, je m'en sors assez facilement.

[Manu-41]

On 1/8/2026 at 12:47 PM, Mediacom87 said:

Sachant que l'on peut faire cela proprement en multiboutique, je ne sais pas si passer par des modules est judicieux, car cela va créer des surcharges et l'on ne sait pas comment cela va réagir dans le temps.

Merci pour ton message.

Le problème de passer en multiboutique, c'est (si je comprends bien, car jamais fait), il faut un nom de domaine en plus par langue, donc pour le SEO ont repart à 0 ?

Je n'ai jamais testé la multiboutique. Je teste sous ps9.

Car si je comprends bien, je dois créer une fiche produit par langue, c'est bien ça ?

[Mediacom87]

Il y a 1 heure, Manu-41 a dit :

Merci pour ton message.

Le problème de passer en multiboutique, c'est (si je comprends bien, car jamais fait), il faut un nom de domaine en plus par langue, donc pour le SEO ont repart à 0 ?

Je n'ai jamais testé la multiboutique. Je teste sous ps9.

Car si je comprends bien, je dois créer une fiche produit par langue, c'est bien ça ?

Oui ou non.

Le domaine par langue n'est pas obligatoire, on peut gérer cela en sous dossier virtuel.

Après, pour créer une fiche produit, c'est plus complexe, il faut donc trouver la bonne procédure qui correspond à son usage.

Perso pour mes produits, je fais une fiche dans toutes les langues dans le contexte de toutes les boutiques, puis je charge toutes les images que j'associe à telle ou telle boutique, puis je vais dans chaque boutique pour associer l'image de couverture.

Alors dit comme cela c'est difficile à comprendre, il faut le faire de son côté, donc vous montez un test et vous essayez d'adapte à votre besoin.

[Manu-41]

Merci pour l'info.

Je passe donc en multiboutique, pour le moment ajouter la langue DE pour cibler l'Allemagne.

Vu que je fais des produits personnalisés donc avec des images différentes, je ne dois pas partager les produits/catégories.

Donc ma boutique "pilote" c'est celle actuelle, et il y aura une nouvelle boutique /de

Est-ce que la première va garder le catalogue ?, car je ne voudrais pas tout perdre 😉

et pour que la seconde boutique soit en DE (en fo) ça se passe comment ?

Désolé pour toutes ces questions ;-(

 

[Manu-41]

J'ai activé le multiboutique, qui semble plus complexe, mais j'arrive à me retrouver.

J'ai un souci avec les catégories. J'ai créé une catégorie racine pour la nouvelle langue, et créé a l'intérieur une nouvelle catégorie.

Je prends un produit déjà créé (ou il sera aussi présent sur ma 2ᵉ boutique), mais il me dit qu'il n'y a pas de catégorie par défaut.

Alors que dans le listing, il a mis une catégorie par défaut (racine de ma 2ᵉ langue).

 

Le mieux est l de créer ou dupliquer le produit juste pour la seconde langue?