lefebre Posted April 30, 2011 Share Posted April 30, 2011 bonjour,je suis en train de traduire les textes en différents langues,donc j'ai une question, la traduction de 'pick up' c'est en francais: collection?je veux dire 'afhaling (neerlandais)' or 'pick up'prestashop dit 'retrait au magasin' mais il n'y a pas de magasindonc peut-il dire: 'retrait' ? merci beaucoup Link to comment Share on other sites More sharing options...
Samy_R Posted April 30, 2011 Share Posted April 30, 2011 De quel texte parles tu précisément? Link to comment Share on other sites More sharing options...
lefebre Posted May 1, 2011 Author Share Posted May 1, 2011 j'ai pris un printscreen en attachment. merci. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Samy_R Posted May 1, 2011 Share Posted May 1, 2011 Si tu n'as pas de magasin, tu peux carrément supprimer ce transporteur "retrait au magasin", si tu n'as pas de remise en main propre Link to comment Share on other sites More sharing options...
lefebre Posted May 1, 2011 Author Share Posted May 1, 2011 merci pour votre réponse, j'ai seulement un online magasin, donc j'ai les produits chez moi, mais c'est plutot une place de stockage donc pas un vrai magasin (offline), c'est pourquoi je pensais à 'delete' le mot magasin;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Samy_R Posted May 1, 2011 Share Posted May 1, 2011 Désactivez carrément le transporteur, pas besoin de le traduire (ou supprimez le) Link to comment Share on other sites More sharing options...
lefebre Posted May 1, 2011 Author Share Posted May 1, 2011 je veux donner la possibilité de choisir entre envoyer le paquet et venir chez moi pour pick up, mais peut-etre je peux la supprimer et expliquer à une autre place sur le website. merci pour vos réponses:) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Samy_R Posted May 1, 2011 Share Posted May 1, 2011 C'est à vous de choisir (mais la traduction de "pick up" dans votre cas serait plutot "Retrait à domicile" ou qqc d'équivalent) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now