emi Posted January 13, 2009 Share Posted January 13, 2009 Allora ho tradotto la directory mails completa,(la allego al thread) chiaramente verificate tutto bene ed eventualmente postate qualche errore. non sono un esperto.Ora volevo iniziare a tradurre i moduli ma non capisco una cosa, se ad esempio aprio il file en.php del primo modulo bankwire , lo stesso file non c''è niente di scritto all'interno del codice, se invece, apro lo stesso file ma fr.php invece c'è tutta la tradizione in francese e questo è un problema, perchè con l'inglese ci arrivo e va bene, ma in francese prorpio no.... anche a voi è la stessa cosa? chi mi da una mano??? chiaritemi le ideegrazie it.zip Link to comment Share on other sites More sharing options...
disarci Posted January 13, 2009 Share Posted January 13, 2009 Ciao Emi,grazie per le mails.Per quanto riguarda en.php viene creato in automatico dal backoffice,ma normalmente non viene utilizzato in quanto tutti i testi sono gia' in inglesee quindi vengono creati i files delle altre lingue.A volte in en c'e' qualche frase che non piaceva e che e' stata cambiata dal BO.Comunque usando il traduttore del backoffice di questo non ti accorgi, perche' vedi l'inglese comela base per tradurre. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Germanoufo Posted January 13, 2009 Share Posted January 13, 2009 Si dal BO tools/traslations selezioni modules e la bandierina italiana poi ti appare al schermata dei moduli a sx e a dx i campi da riempire con la traduzione Ma questo non lo stava già facendo Nicodemo ? :roll: Ciao ;-) Link to comment Share on other sites More sharing options...
emi Posted January 13, 2009 Author Share Posted January 13, 2009 si penso che anche nicodemo stia lavorando...cmq nn ho capito come creare ste traduzioni dei singoli moduli...mi scappa qualcosa... Link to comment Share on other sites More sharing options...
mr_rem Posted January 13, 2009 Share Posted January 13, 2009 Proverò ad illustrarteloVai sul Back office, Strumenti, traduzioniNella casella Modify translations, selezioni la voce dei moduli e poi clicchi sulla bandierina italiana Link to comment Share on other sites More sharing options...
mr_rem Posted January 13, 2009 Share Posted January 13, 2009 A questo punto ti apparirà questa schermata con, a sinistra il testo dei moduli in inglese e a destra quello in italiano.Le righe bianche vuote, mostrano i campi che devono essere tradotti.Una volta eseguita la traduzione, ricordati di premere il tasto aggiorna traduzioni.Cosi' facendo, ps creerà un file it.php e lo inserirà nella cartella di ogni modulo tradotto.Spero di esserti stato d'aiuto.Ciao Link to comment Share on other sites More sharing options...
emi Posted January 14, 2009 Author Share Posted January 14, 2009 conosco la procedura, il mio dubbio era legato ad altro ...cmq seguirò i consigli Link to comment Share on other sites More sharing options...
emi Posted January 14, 2009 Author Share Posted January 14, 2009 Allora forse sono io che non comprendo!ma se io faccio come dire voi, io vado a tradurre il file en ...o sbaglio??? perchp io seguo questa procedura...e mi dice language EN ... poi come finisce? inoltre se importo la lingua, ad esempio ho caricato la direcotory it tradotto in italiano all'interno di mails ...ora come faccio ad impostarla?? ... nn mi vede le flaga caricate ne tanto meno me la fa importare dal mio computer....c'è qualcosa che non comprendo.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
disarci Posted January 14, 2009 Share Posted January 14, 2009 ciao1) crei la lingua it e carichi le bandierine della 1.0 nel backoffice2) importi se vuoi quello che hanno gia' tradotto gli altri o la vecchia traduzione3) se hai il punto esclamativo di fianco alla lingua vuol dire che ti manca qualche file (se click sopra ti dice quali)4) vai nei moduli (ad esempio) e click sulla bandierina italianaA questo punto lui per ogni modulo che traduci ti crea dentro il file it.php con quello che stai scrivendo.Non so se la tua domanda e' diversa. Link to comment Share on other sites More sharing options...
emi Posted January 14, 2009 Author Share Posted January 14, 2009 Ciao Disarci...allora c'è qualche problema..perchè io ho importato nella cartella img ---I tutte le bandierine della 1.0 e in back office non li vedo!!! poi come creao la lingua it ?? ho provato a fare add language ma metto it , nome italia, carico la bandierina dal mio computer e mi da errore....dove sbaglio?? Link to comment Share on other sites More sharing options...
myname Posted January 15, 2009 Share Posted January 15, 2009 Prova così:1) scarica la prima traduzione di PS 1.1 qui:http://www.prestashop.com/forums/viewthread/9233/discussione_generale/traduzione_1_dot_1_e__ipod2) vai in back office --> tools --> translation, e sotto trovi il blocco "importa una lingua". Clicca su sfoglia, ricercati il tuo bel file it.gzip e clicca su "importa".3) Successivamente vai sempre in back office --> tools --> language, e sotto trovi una voce: "Aggiungi nuovo", clicca lì. Si apre la schermata per crearti una lingua, ed nel caso nostro vogliamo crearci la lingua italiana..bene...seguimi:Nome: Italiano (italian)Codice ISO: itBandiera: \\qui clicca su sfloglia e cerca la tua bella bandierina italiana prelevata anche dalla versione di prestashop 1.0)Immagine non disponibile:\\qui inserisci l'immagine/scritta che desideri si visualizzi quando altre immagini non sono disponibili.Stato: attivoClicca su salva.4) Ritorna in language e sotto c'è un blocco "Opzioni lingua". Proprio in questo selezioni come lingua predefinita italiano.Ti consiglio, per verificare le modifiche, di disabilitare momentaneamente, sempre in back office -> tools --> language, lo stato della lingua inglese e francese.5) Facendo così, quando vorrai modificare front, back office,moduli, etc , ti basterà solamenta andare in back office --> tool --> translation e sotto in "modifica traduzioni" (modify translation) clicca l'area di tuo interesse (back office, front office, moduli) e successivamente sulla bandierina italiano di lato per accedere alle traduzioni. Appena entrato nelle traduzioni noterai tutti i vari campi (a sinistra) in inglese, e (a destra) la possibilità di tradurre tale voci in italiano.Spero di esserti stato utile. Link to comment Share on other sites More sharing options...
emi Posted January 15, 2009 Author Share Posted January 15, 2009 proverò appena mi sveglio considerando l'ora ti farò sapere... nn pensavo di trovare tale ostacolo proprio sulla lingua..grazie cmq Link to comment Share on other sites More sharing options...
disarci Posted January 15, 2009 Share Posted January 15, 2009 Solo per precisazione,immagine non disponibile e' l'immagine che viene visualizzata quando non avete l'immagine,e quindi segue gli standard delle immagini dei prodotti.Quindi la dimensione deve essere superiore a quella impostata nel bo per i prodotti (large)che di default e' 300x300superiore perche' tanto prestashop fa il resize secondo la tabella impostata. Link to comment Share on other sites More sharing options...
emi Posted January 15, 2009 Author Share Posted January 15, 2009 Prova così:1) scarica la prima traduzione di PS 1.1 qui:http://www.prestashop.com/forums/viewthread/9233/discussione_generale/traduzione_1_dot_1_e__ipod2) vai in back office --> tools --> translation, e sotto trovi il blocco "importa una lingua". Clicca su sfoglia, ricercati il tuo bel file it.gzip e clicca su "importa".. Allora io mi blocco al punto due.ho scaricato quel pacchetto, vado in tools translation trovo e importo il file it.gzip ma ..alla fine mi dice:1 error 1. archive cannot be extractede siamo punto e capo!!!ci sto sbattendo la testa...che casino che dite?? Link to comment Share on other sites More sharing options...
myname Posted January 15, 2009 Share Posted January 15, 2009 ...continua la procedura così come ti ho indicato nel post #10 ... e vedi cosa accade..se non da risultati, prova ad eseguire il punto "2" del post #10 al punto "5" e segui le indicazioni effettuando l'importazione della lingua subito dopo aver prima creato una nuova lingua (punto 3) e selezionata come predefinita (punto 4).Non so perchè non vada ..sicuramente i più esperti ti sapranno chiarire meglio questa problematica Link to comment Share on other sites More sharing options...
emi Posted January 16, 2009 Author Share Posted January 16, 2009 chidendo venia....risolto!era un problema di permessi questo era tutto!ciao ciao Link to comment Share on other sites More sharing options...
salvatore Posted February 7, 2009 Share Posted February 7, 2009 ragazzi io ho scaricato il pacchetto e vedo cose in italiano un po ovunque nel sito e nel back office, ma molte cose sono ancora in inglese, come mai? mi riferisco ad esempio alle voci della navigazione e del suo sottomenu, alle label della maggior parte dei campi, a tante cose...ho sbagliato io qualcosa nella scelta della lingua italiana o la traduzione di queste parti non e prevista? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Germanoufo Posted February 7, 2009 Share Posted February 7, 2009 Premessa se vuoi una versione completamente in italiano scarica questaSe hai scaricato solo il pacchetto mail non hai tutta la traduzione visto che per inglobare parte del BO ho agito direttamente sull' installer, quindi ti carica l' italiano come carica l' inglese ) l' unica cosa che non ho tradotto sono i prodotti di prova li ho lasciati in inglese)ciao ;-) Link to comment Share on other sites More sharing options...
salvatore Posted February 7, 2009 Share Posted February 7, 2009 no no ma io proprio quella ho scaricato ed infatti controllando nei files c'e tutto tradotto (ed a proposito un grazie enorme per il mastodontico lavoro che hai fatto).Solo le voci dei menu e molte cose in admin appaiono in inglese. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Germanoufo Posted February 7, 2009 Share Posted February 7, 2009 Non capisco hai scaricato la 1.1 italia e non ti installa in BO la lingua italiana ?Ciao ;-) Link to comment Share on other sites More sharing options...
salvatore Posted February 7, 2009 Share Posted February 7, 2009 guarda, ho uploadato uno screenshothttp://bluboxdesign.com/backoffice.pngal momento il backoffice e' cosi, se ti va puoi aggiungermi su skype o msn/gtalk, ora ti mando i miei contatti tramite pm (l'aspetto del back office fa parte di un tema che sto sviluppando e che distrubuiro ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
WebCafe Posted February 7, 2009 Share Posted February 7, 2009 Ciao, ho guardato immagine che hai allegato...ma,... hai provato a cliccare sulla bandierina italiana lì in alto..????Abbiamo fatto insieme la PS1.1 ita. Carino il BO personalizzato... si può avere in qualche modo...?? :-) :roll: Link to comment Share on other sites More sharing options...
salvatore Posted February 8, 2009 Share Posted February 8, 2009 si cliccando funziona, ma ogni volta che sloggo il default rimane impostato italiano, ma mi visualizza il contenuto in inglese..comunque con una installazione pulita non mi da piu il problema.per l'interfaccia ho ancora parecchio lavoro da fare, ma appena ho pronta una patch da inserire "al volo" posto qui, e' il minimo Link to comment Share on other sites More sharing options...
SALSERO76 Posted February 8, 2009 Share Posted February 8, 2009 si cliccando funziona, ma ogni volta che sloggo il default rimane impostato italiano, ma mi visualizza il contenuto in inglese..comunque con una installazione pulita non mi da piu il problema.per l'interfaccia ho ancora parecchio lavoro da fare, ma appena ho pronta una patch da inserire "al volo" posto qui, e' il minimo Ciao, devi impostare come lingua predefinita Italia e devi disabilitare inglese e francese. Prova a facci sapere. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now