Primarily, I'm wanting to know how to edit/hide items in the bottom "Your Accounts" menu (PS1.7.6.4).

The main problem is that the Mailarlerts module has added 'My alerts' to the menu (not configurable in the module) and its link produces a 500 error. It's not needed so I want to hide it.
A secondary problem is the 'Addresses' menu item. I have a two language shop and the item doesn't get translated in the second language (Finnish). I cannot find anywhere for this to be fixed. The 'Addresses' variable is included in the theme's Shop->Theme->CustomerAccount translations, but it doesn't override the default. Is there a way to edit this so I can show it as (for example) 'Addresses | Osoitteesi'?
There are a number of issues related to 'Your cookie settings', but I'm pretty sure they need directing at the module developer.
.png.022b5452a8f28f552bc9430097a16da2.png)