E mail translation

[bruno.duval44]

Sur Presta 1.7.6.2 j'ai ajouté la langue Française de France.
En testant le tunnel de commande je me suis rendu compte que les e-mails de confirmation de commande que je recevais après avoir passé une commande sur la version française du site étaenit en Anglais.
J'ai été dans le back office et j'ai constaté que la traduction du corps des e-mail du coeur était en anglais. ( alors que les sujets sont en français).
J'ai rajouté la langue Française du Canada et j'ai le même résultat ( alors qu'en Espagnol par exemple aucun problème - les sujets des emails sont bien traduits).
La mise à jour des langues dans le back office ne résoud pas non plus le problème.

Est ce un oubli ?
Est ce que je peux récupérer le contenu d'un répertoire mails/fr à un endroit et le copier simplement en ftp dans mails/fr ou est ce qu'il faut absolument que je passe par le back office pour traduire un à un en version texte et html tous les e-mails en question ? 

Merci de votre attention.