escribo esta solución porque me tomó un poco de tiempo encontrarla, y en lo foros me han ayudado mucho, y bueno aqui esta por si le sirve a alguien
solo hay que ir al menú pedidos - opcion estados , y se pueden modifcar esos textos de los estados de pedidos que no salen en las traducciones.
exitos
-------------------------
Páginas Web y Marketing Digital Riobamba Ecuador
http://www.natumedia.com