I've had exactly the same issue with both the Faceted Search and Addons Connect modules after upgrading locally and then pushing changes to the server via GIT.
If you have console/terminal access to the server via cPanel or something you can run the…
composer dumpautoload
command in both the root Prestashop folder and the ps_facetedsearch root folder - this fixed the issue for me.
Thanks,
James