Accéder à une traduction de module en dehors d'un module

[djmars]

bonjour,

Je souhaiterais pouvoir accéder à la traduction d'un champ d'un module dans du code en dehors du module.

Dans le fichier product-list.tpl, je voudrais pouvoir accéder à la traduction du module blockcart de cette manière

title="{l s='Check out' mod='blockcart'}">{l s='Check out' mod='blockcart'}

Malheureusement, la traduction ne se fait pas...

Quelqu'un aurait il une solution ?