Depuis que j'ai effacé le fichier ShopThemeGlobal (et vidé à la main les répertoires cache) de mon thème, l'erreur a un peu évolué, elle commence comme ça maintenant:
Fatal error: Uncaught Symfony\Component\Config\Util\Exception\XmlParsingException: [ERROR 522] Validation failed: no DTD found ! (in n/a - line 2, column 67) [ERROR 9] Input is not proper UTF-8, indicate encoding ! Bytes: 0xE9 0x66 0x69 0x6E (in n/a - line 7, column 53) in
Le reste est identique.
Il y aurait d'autres répertoires caches à vider manuellement pour les traductions ?
EDIT: En fait, si je rajoute une ligne dans mon fichier shopThemeGlobal, ça se répercute sur l'erreur. Mais je ne vois pas d'où ça vient...