J'avais vu mais je n'avais rien trouvé dedans.
Aussi, je viens de reregarder les fichiers ShopThemeGlobal dans app/Resources/translations et dans le répertoire translations de mon thème (celui là, je l'ai modifié), resauvegardé les 2 en demandant le no BOM, envoyé sur le FTP, vidé les répertoires dans var/cache/
Et toujours le même message...
A toute fin utile, je vous joins le fichier ShopThemeGlobal de mon thème.
.png.022b5452a8f28f552bc9430097a16da2.png)