Traducciones con self::l('');

[Yoshua9]

Buenas tardes,
 
No consigo que las traducciones de un archivo php que me genera un pdf de factura me las traduzca a diferentes idiomas. 
No entiendo que ocurre.
 
Mi codigo es similar a este:

/*
	* Display price summation
	*/
   if (Configuration::get('PS_TAX') OR $order->total_products_wt != $order->total_products)
   {
	$pdf->Ln(5);
	$pdf->SetFont(self::fontname(), 'B', 8);
	$width = 165;
	$pdf->Cell($width, 0, self::l('Total products (tax excl.)').' : ', 0, 0, 'R');
	$pdf->Cell(0, 0, (self::$orderSlip ? '-' : '').self::convertSign(Tools::displayPrice($priceBreakDown['totalProductsWithoutTax'], self::$currency, true)), 0, 0, 'R');
	$pdf->Ln(4);
	$pdf->SetFont(self::fontname(), 'B', 8);
	$width = 165;
	$pdf->Cell($width, 0, self::l('Total shipping (tax excl.)').' : ', 0, 0, 'R');
	$pdf->Cell(0, 0, (self::$orderSlip ? '-' : '').self::convertSign(Tools::displayPrice(Tools::ps_round($priceBreakDown['shippingCostWithoutTax'], 2), self::$currency, true)), 0, 0, 'R');
	$pdf->Ln(4);
   }
   else
   {
	$pdf->Ln(5);
	$pdf->SetFont(self::fontname(), 'B', 8);
	$width = 165;
	$pdf->Cell($width, 0, self::l('Total products ').' : ', 0, 0, 'R');
	$pdf->Cell(0, 0, (self::$orderSlip ? '-' : '').self::convertSign(Tools::displayPrice($priceBreakDown['totalProductsWithoutTax'], self::$currency, true)), 0, 0, 'R');
	$pdf->Ln(4);
   }
   if (!self::$orderSlip AND self::$order->total_discounts != '0.00')
   {
	$pdf->Cell($width, 0, self::l('Total discounts (tax incl.)').' : ', 0, 0, 'R');
	$pdf->Cell(0, 0, (!self::$orderSlip ? '-' : '').self::convertSign(Tools::displayPrice(self::$order->total_discounts, self::$currency, true)), 0, 0, 'R');
	$pdf->Ln(4);
   }
   if (isset(self::$order->total_wrapping) and ((float)(self::$order->total_wrapping) > 0))
   {
	$pdf->Cell($width, 0, self::l('Total gift-wrapping').' : ', 0, 0, 'R');
	if (self::$_priceDisplayMethod == PS_TAX_EXC)
	 $pdf->Cell(0, 0, (self::$orderSlip ? '-' : '').self::convertSign(Tools::displayPrice($priceBreakDown['wrappingCostWithoutTax'], self::$currency, true)), 0, 0, 'R');
	else
	 $pdf->Cell(0, 0, (self::$orderSlip ? '-' : '').self::convertSign(Tools::displayPrice(self::$order->total_wrapping, self::$currency, true)), 0, 0, 'R');
	$pdf->Ln(4);
   }
   if (self::$order->total_shipping != '0.00' AND (!self::$orderSlip OR (self::$orderSlip AND self::$orderSlip->shipping_cost)))
   {
	if (self::$_priceDisplayMethod == PS_TAX_EXC)
				{
					$pdf->Cell($width, 0, self::l('Total shipping (tax excl.)').' : ', 0, 0, 'R');
	 $pdf->Cell(0, 0, (self::$orderSlip ? '-' : '').self::convertSign(Tools::displayPrice(Tools::ps_round($priceBreakDown['shippingCostWithoutTax'], 2), self::$currency, true)), 0, 0, 'R');
				}
	else
				{ 

[ventura]

Para que te pueda ayudar desde el foro seria de ayuda que indicaras la version de Prestashop que tienes instalada

[Yoshua9]

1.4

[Yoshua9]

¿Como puedo traducir una variable que recojo de la base de datos?

 

Tipo: 

 

$self::l($variable);

[Rolige]

¿Como puedo traducir una variable que recojo de la base de datos?

 

Tipo: 

 

$self::l($variable);

No se puede traducir un campo que recoges de la base de datos, para eso existen las tablas con el subfijo _lang que son justamente las que manejan el multi-idioma desde la base de datos, no es algo sencillo ni facil de explicar en este post ya que es muy extenso.