modifications entrainent traduction anglais

[electre]

Bonsoir à tous
J'ai tenté de dupliquer le bloc "information" afin de faire un bloc "presse et rapports", mais je n'ose pas continuer car j'avais déjà tenté d'agir avec le bloc lien et j'avais rencontré les mêmes probmèmes qui sont: que systématiquement lorsque je vais sur "traduction", je clicque juste sur le bloc dont je veux changer le nom, je fais le changement et j'enregistre, j'ai après tous les modules qui se convertissent en anglais et la première page de mon site...cela était déjà arrivé et avait été réparé mais je ne peux pas faire de modif sans que tout se remette en anglais...Est ce qu quelqu'un sait quoi faire pour éviter que mes modifications entrainent des traductions systémqtiques dans le site...Je signale que le site est conçu pour être en français et anglais
Merci de m'aider