Problème Bloc catégorie et traduction

[sharkuter]

Bonjour,

 

J'ai 2 petits soucis que je n'arrive pas à résoudre.

 

Mon premier est en rapport avec le "bloc catégorie" que je ne vois pas apparaitre dans le hook souhaité.

 

J'ai crée 3 catégorie sur mon site "Homme" "Femme" "Accessoires"

Chaque catégorie est composé de sous catégorie avec les produits en rapport "pull" "cuirs" etc etc.

 

Lorsque je suis sur une des pages des catégories ( ex:http://www.mistralreimsboutique.fr/3-homme )

j'ai ma colonne de gauche qui apparait avec mon bloc catégorie afin de permettre au client de se déplacer plus vite.

 

Par contre lorsque je rentre dans une des sous catégories, j'ai exactement le même colonne de gauche sauf que mon bloc catégorie n'est plus la ( ex: http://www.mistralreimsboutique.fr/12-chemises)

 

Je ne sais pas si cela est dû à une restriction faite par le thème que j'ai ou si je n'ai pas greffé le module sur le bon hook.

 

Mon second soucis:

 

J'ai traduit mon modue homefeatured et l'ensemble de mes modules en Fr.

 

Mon problème c'est que lorsque un produit apparait sur les différentes pages web de mon site il est proposé "add to cart" au lieu de "ajouter au panier".

Tandis que sur ma page d'accueil, dans mon slider, il est bien noté "ajouter au panier" en dessous du produit ( c'est la seul page web de mon site qui me traduit "add to cart) http://www.mistralreimsboutique.fr/

 

Je vous ai mis le lien principale de mon site ainsi que une PJ pour mieux comprendre.

 

J'ai fait toutes les traductions nécessaire du theme que j'ai + celui par défault mais pas de changement.

 

merci d'avance pour votre aide.