Cambiar asunto de correos al español

[emarsax]

Buenas tardes, ante todo dar las gracias a todos los usuarios que se interesen y me puedan prestar ayuda.

En los mensajes que recibe el cliente cuando son por tema de recordatorio de "cesta abandonada" o por tema de "descuento para próxima compra" el asunto de estos mensajes aparece en inglés "Thanks for your order" y "your cart and your discount" y lo necesito modificar al español, pero no se en que archivos se encuentran, alguien que pueda indicarme en que archivos se encuentran estos datos?..gracias

[banense]

Hola, Si lo quieres traducir a español entras a mails\es\ y buscas el archivo lang.php que está entre las plantillas de email. Ahi cambias el asunto de los correos.

Saludos

[emarsax]

Gracias banense, lo he modificado pero el asunto de los mensajes sigue apareciendo en ingles, no en todos, solo en algunos mensajes, se tendrá que incluir la encriptacion en otro archivo?. Gracias

[Jorge Vargas]

Hola. He encontrado algunos asuntos de correos electrónicos que no vienen disponibles en la traducción original:

 

<?php
global $_LANGMAIL;
$_LANGMAIL = array();
$_LANGMAIL['Welcome!'] = '¡Bienvenido!';
$_LANGMAIL['Message from contact form'] = 'Mensaje desde el formulario de contacto';
$_LANGMAIL['Your message has been correctly sent'] = 'Su mensaje se ha enviado correctamente';
$_LANGMAIL['New credit slip regarding your order'] = 'Nueva nota crédito en su pedido';
$_LANGMAIL['Virtual product to download'] = 'Producto virtual para descargar';
$_LANGMAIL['Fwd: Customer message'] = 'Fwd: Mensaje de cliente';
$_LANGMAIL['Your guest account has been transformed to customer account'] = 'Su cuenta de invitado se transformó en cuenta de cliente';
$_LANGMAIL['Package in transit'] = 'Paquete en tránsito';
$_LANGMAIL['[Log'] = '[Registro';
$_LANGMAIL['Log: You have a new alert from your shop'] = 'Registro: Tiene una nueva alerta desde su tienda';
$_LANGMAIL['Your order has been changed'] = 'Su pedido ha sido modificado';
$_LANGMAIL['Order confirmation'] = 'Confirmación de pedido';
$_LANGMAIL['Message from a customer'] = 'Mensaje de un cliente';
$_LANGMAIL['New message regarding your order'] = 'Nuevo mensaje en su pedido';
$_LANGMAIL['Your order return state has changed'] = 'El estado de devolución de su pedido ha cambiado';
$_LANGMAIL['Your new password'] = 'Su nueva contraseña';
$_LANGMAIL['Your password'] = 'Su contraseña';
$_LANGMAIL['Password query confirmation'] = 'Confirmar cambio de contraseña';
$_LANGMAIL['An answer to your message is available'] = 'Hay una respuesta a su mensaje ';
$_LANGMAIL['New voucher regarding your order'] = 'Nuevo cupón correspondiente a su pedido';
$_LANGMAIL['Newsletter confirmation'] = 'Confirmación de boletín';
$_LANGMAIL['Email verification'] = 'Confirmación de correo';
$_LANGMAIL['Happy birthday!'] = 'Feliz cumpleaños!';
$_LANGMAIL['Newsletter confirmation'] = 'Confirmación de boletín';
$_LANGMAIL['Newsletter voucher'] = 'Cupón de boletín';
$_LANGMAIL['Your wishlist\\\'s link'] = 'Su enlace de Lista de Regalos';
$_LANGMAIL['Message from '] = 'Mensaje de ';
$_LANGMAIL['Message from'] = 'Mensaje de';
$_LANGMAIL['Message from %1$s %2$s'] = 'Mensaje de %1$s %2$s';
$_LANGMAIL['$subject'] = '$subject';
$_LANGMAIL['Your cart and your discount'] = 'Su carrito y su descuento';
$_LANGMAIL['Thanks for your order'] = 'Gracias por su pedido';
$_LANGMAIL['You are one of our best customers'] = 'Usted es uno de nuestros mejores clientes';
$_LANGMAIL['We miss you'] = 'Le extrañamos';
$_LANGMAIL['Product available'] = 'Producto disponible';
$_LANGMAIL['New order - #%06d'] = 'Nuevo pedido- #%06d';
$_LANGMAIL['Stock coverage'] = 'Cobertura de inventario';
$_LANGMAIL['Product out of stock'] = 'Producto agotado';
$_LANGMAIL['Error reporting from your PayPal module'] = 'Error desde el modulo paypal';
$_LANGMAIL['Congratulations!'] = 'Felicitaciones!';
$_LANGMAIL['Referral Program'] = 'Programa de referidos';
$_LANGMAIL['A friend sent you a link to'] = 'Un amigo le ha enviado un enlace';
$_LANGMAIL['Message from \').$customer->lastname.\' '] = 'Mensaje de \').$customer->lastname.\'';
$_LANGMAIL[' $subject'] = '$subject';
$_LANGMAIL['A friend sent you a link to\').\' '] = 'Un amigo le envio un enlace a\').\'';
$_LANGMAIL['Process the payment of your order'] = 'Realice el pago de su pedido';
$_LANGMAIL['%1$s sent you a link to %2$s'] = '%1$s envio un enlace a %2$s';
?>

 

Me faltan otros, si alguien sabe por favor no dude en compartirlo. He visto que algunos se modifican directamente desde el atributo <title></title> en el archivo html.