Order messages email with special character not send properly

[gretzteam]

Hi,

I created a few custom 'order messages' in the BO/Orders/Order Messages tab. Then, I can send this template email to the customer using the 'New Message' option from the bottom left corner of the order page. I also edited the translation file for my language so that the /email translation/order_merchant_comment.txt looks like this:

 

-------

Olá, {firstname} {lastname},

Você recebeu um nova mensagem em relação a compra #{id_order}:

{message}

{shop_name}

-------

 

Now, the customer receives an email that is exactly as predicted, except that any special character that were in the {message} part created in the BO/Orders/Order Messages tab appear all wrong. For example, the email could look like:

 

--------------

Olá, John Doe,

Você recebeu um nova mensagem em relação a compra #27:

Você optou pelo pagamento com depósito bancário,

-------------

 

That last line should have been:

Você optou pelo pagamento com depósito bancário

 

Any idea how to fix this?

Thanks,

Dave

[gretzteam]

Hi,

Nothing here? I can't believe nobody is using the 'message' feature of the back office with a language different than english!

 

I'm using 1.4.3

 

Thanks