Translation bundle génère des erreurs 400 dans le backoffice

[Marhoui]

Hello

Depuis pas mal de temps mes traductions ne sont plus modifiables car je vois bien la partie de gauche avec l'arborescence avec Shop - Demo - Catalog etc. mais au clic un élément je ne vois rien à droite ou je devrais pouvoir éditer les traductions. 
En fouillant dans l'inspecteur onglet réseau je vois les requetes api comme suit  : https://www.spibook.fr/xxxxxxxxxx/index.php/api/translations/fr-FR/ShopDemoCatalog& et puisqu'il y a le & à la fin rajouté ça retourne une 400 avec un response {"error":"There are no translation file available."} si j'ouvre l'url dans un autre onglet et que je retire le & j'ai bien le json... comment régler ce souci de manière définitive ?

merci.