Prestashop in 9 Languages, Some of Them Not Translated!

[kemtercool]

Hello. I installed Prestashop 9 Turkish language. Many words are translated automatically but some are not.

Some of them:
1. In the order summary section
- Total (tax included)
- Taxes included:
(Although I changed it to VAT included, it appears as (Taxes included) on the site)

2. After I click on the payment step, it appears as
Personal information - Addresses - Shipping method - Payment
in the order steps. I wrote the Turkish equivalent of Shipping method and it did not change.

3. When we click on the product added to the cart and open it, the text on the product.
Your cart contains 1 of these products.

This does not translate into Turkish either.

I couldn't figure it out. Why doesn't it work?

Edited June 28 by kemtercool (see edit history)

[El Patron]

you are a bit early on ps9, if you are trying to build new business, go with  ps8.

[kemtercool]

I already use prestashop 8 in my other store. And now I want to use 9 in the new store. Only some words in translations do not change with the new entered value.
If 9 is a problematic version, why are they releasing it?
If it is a small problem, there should be a solution for it, and I think there is.
With user experience, such things are good feedback for prestashop.
I want help from friends who solved the problem or encountered the same problem.
Best regards.

[El Patron]

1 hour ago, kemtercool said:

I already use prestashop 8 in my other store. And now I want to use 9 in the new store. Only some words in translations do not change with the new entered value.
If 9 is a problematic version, why are they releasing it?
If it is a small problem, there should be a solution for it, and I think there is.
With user experience, such things are good feedback for prestashop.
I want help from friends who solved the problem or encountered the same problem.
Best regards.

The best way to get help, always, is to look for same issue or open new issue in github.  This is where PrestaShop developers can be contacted.  You are getting help here, if you had done some basic googling, should I upgrade to ps9, you will find many of the more experienced PrestaShop commuinity advising to wait a little bit longer before upgrading to ps9.  You think it's a small problem, but how do we recreate it and give you technical solution..go to github...

https://github.com/PrestaShop/PrestaShop

[kemtercool]

Thank you.

[El Patron]

On 6/28/2025 at 10:11 AM, kemtercool said:

Thank you.

good work!  hope they resolve for you, I'm following.  

https://github.com/PrestaShop/PrestaShop/issues/39031