Irgendwie ist meine Antwort leider nicht geposted worden.
Also nochmal:
Anderen Browser und Cache löschen habe ich probiert. Ich musste allerdings zwischenzeitlich feststellen, dass das nicht das einzige Problem ist. Auch andere Übersetzungen die ähnlich aufgebaut sind wie die der EMails (z.B. Paypal Modul) lassen sich nicht mehr bearbeiten, bzw. nur die Teile wo die Übersetungsfelder sachon sichbar sind und nicht erst noch durch click auf den Button geöffnet werden müssen.
Der Provider hat, wie vermutet auf php7.4 umgestellt. Das wird wohl die Probleme verursachen.
Daher hatte ich vor, per 1Click upgrade auf die PS 1.7.8.2 upzugraden, da die ja wohl php 7.4 kann.
Leider ist in meinem BO das 1Click Upgrade Modul nicht vorhanden. (lt. Chat mit dem PS Addon support unmöglich). Im Addon Shop ist das Modul leider nicht mehr downloadbar und alles was ich auf Github finde lässt sich nicht installieren.
Deshalb die Frage ob mit jemand eine funktionierende zip-Datei geben kann????
Viele Grüße
Frank