Qu'on me corrige si j'ai faux c'est ce principe que j'utilisais pour l'afficher sous les versions de prestashop < 1.4 Pas re-testé sur la 1.4 je t'envois en MP l'adresse d'un site que j'ai réalisé utilisant ce que tu souhaites je pense.
Je suis en stage j'ai pas les sources sur moi, pas testé sur la 1.4 as tu regardé à ce niveau :
{if $product->specificPrice AND $product->specificPrice.reduction_type == 'percentage'}
{l s='(price reduced by'} {$product->specificPrice.reduction*100} %{l s=')'}
{/if}
Pour la ré-utilisé
Normalement tu devrais pouvoir en récupérant la variable affecté au pourcentage. Je l'ai déjà fait le mettre dans le block produits phares, product-list ...
{if $nb_products == 0}{l s='There are no products.'}
{else}
{if $nb_products == 1}{l s='There is'}{else}{l s='There are'}{/if}
{$nb_products}
{if $nb_products == 1}{l s='product.'}{else}{l s='products.'}{/if}
{/if}
Voila les lignes qui t'interesse traduction : si aucun : message en anglais ->There are no products si 1 produit ....
Content que tu es plus réglé ton problème hésites pas à mettre en les balises code ton code pour la solution sa pourra peut être servir à un autre prestashopeur
Pour passer à la 1.4 si tu es en 1.3, charge un pretsashop 1.4 et à l'installe au lieux de mettre Installation tu mettra Mise à jour. Mais attention : Fais bien les sauvegardes de ton dossier /www et BDD au cas ou cela planterai, sa arrive.
Sur un videos Youtube par exemple il te facilite le travail en te générant le code sous la videos. Tu récupérer le script et tu le met dans la fenetre HTML de l'éditeur de description. Regarde dans une fenetre prestashop au moment ou tu places ton texte pour l'édition tu as une espèce de parchemin ... "editeur html" Tu l'ouvres tu colles le script ou tu le souhaites et tu enregistres. (Bien sur il faudra bien le placer et connaitre un peu le language HTML).