ok, so i solved this by adding the language file and language folder in the modules/sendtoafriend/mails & ..../translations/
the problem was that by default this module didn't have the romanian language (ro), so i copy paste the english one and renamed the folder into ro and translated the content of the files in that folders + created the ro.php in the translation folder and that's it.
hope it will help you