l'unico sistema che tu hai per far vedere le immagini dei prodotti in una pagina cms, è quella di aggiungerli ( previo caricamento via ftp in una cartella del sito) come immagini in html.... ma tutte le volte devi aggiornare manualmente la pagina cms.
La soluzione più pratica ( ma molto probabilmente ti sconvolgerà l'ideazione del sito) è quella di rinominare "CATEGORIE" in "ARTISTI"
Così facendo quando tu inserisci una nuova opera (Nuovo Prodotto) potrai attribuirlo ad un ARTISTA (CATEGORIA), e così in automatico si aggiornerà il catalogo.
Buon Lavoro