Já bych vložil mezi {$product.quantity} a </span> zkratku ks
Vypadá to lépe.
<span class="product-title" style="display:block;">{l s='Quantity' d='Shop.Theme.Actions'}: {$product.quantity} ks</span>
p. Trenglera doporučuji, je to odborník, několikrát i mně pomohl s řešením chyb v prestě.