Gracias por su interés...al final parece que lo he solucionado. He instalado una versión anterior del módulo y viendo por otros hilos del foro (en italiano!! jeje) ya accede bien a paypal.
En el archivo module/paypal/api/paypal_connect.php en la línea 49, modificar:
if (!$simple_mode || !preg_match('/[A-Z]+=/', $tmp, $result))
por:
if (!$simple_mode || !preg_match('/[TOKEN]+=/', $tmp, $result))