Il problema è rimasto, però ho trovato la soluzione alternativa, cioè fare le modifiche direttamente al codice. Se vai via ftp nella cartella del tuo template e poi in mails/it trovi tutti i file dei vari modelli email. Prendi il .html ed il .txt di quelli che vuoi modificare e fai le modifiche direttamente li dentro.