Prezado, vá em Localização > Traduções > Selecione (Traduções de modulos instalados) > Selecione seu tema > Selecione o idioma atual da loja > Clique em modificar.
Feito isso, dê um ctrl + F e procure por "homefeatured", se você clicar no número logo ao lado esquerdo de "Expressões" vai abrir os textos, basta alterar como quiser, caso queira alterar especificamente o nome "Popular" fica no bloco seguinte que tem apenas 1 expressão, altere e salve.
Abs.,
Egídio