I got this error today and the problem is in the method createTemplate in AdminController class, the addon overide a default template correctly however to use it correctly we should enable overrides through the PS_DISABLE_OVERRIDES constant.
You can modify this constant directly in your bdd in the configuration model.