Gracias a los 3.
oddworldng: Lo de cambiar en homefeatured, lo leí en el foro con el mismo (aparente) problema. Como quiero que el invisible botón "añadir al carrito aparezca en la lista de productos y en la ficha de detalles de cada producto, me imagino que tengo que mirar el módulo product-list de mi tema y no sé si alguno más.
He intentado lo que sugerís:
1. He reiniciado el módulo Cart block. (Después he revisado los archivos y aparecen cart.js y ajax-cart.js).
2. He seleccionado "Forzar compilación" (no la veo en BackOffice>Preferencias) en BackOffice>Parámetros avanzados>Rendimiento: Smarty-Cache de plantillas). También en Smarty tengo activado el botón Cache).
3. En BackOffice>Parámetros avanzados>Rendimiento: el bloque final Cache: he activado "Utilizar el cache", sistema de cache APC.
El botón sigue sin aparecer.
¿Alguna otra idea?