Hola, soy nuevo en Prestashop y me encuentro con que las traducciones al castellano están bastante de aquella manera (por no decir fatal). Así que cada vez que encuentro algún error, me meto en la zona de traducción y voy haciendo. Con la tontería ya llevo unos cientos (o miles, no sé) de líneas.
Así que he pensado que era buena idea compartirlo por aquí. No está completo, pero ya hay muchas cosas corregidas.
NOTAS:
Versión Prestashop: 1.6.1.0
Plantilla : default-bootstrap
Estoy cambiando el tratamiento de usted al de tú.
Estoy sustituyendo IVA por impuestos, como viene en inglés original.
Hay traducciones de front, back y módulos. Incluso de los menús de admin.
Antes de instalarlas, haz copia de seguridad de tu BBDD y de tus traducciones, que nunca se sabe
Garantía: ninguna. Úsalo bajo tu responsabilidad
Según vaya avanzando, actualizaré por aquí.
Espero que os sea útil. Un saludo.
P.D: No me deja adjuntar el archivo. Lo subo en → http://ojovago.tk/es.gzip ←