Назначение ярлыка "On sale!"

[Dimitri Yelquin]

Не могу найти ответа на этот вопрос. Кто-нибудь знает, какой смысл сообщать о товаре В продаже!, как будто остальные тут выставлены, только, ради красоты? Ведь, если товар уже или ещё не продаётся, он должен прятаться? Разве не так?

Или этот яркий ярлычок нужен для проивлечения большего внимания к каким-то товарам?

[Dimitri Yelquin]

Нашёл ответ! Оказывается и носители языка не всегда уверены, что правильно понимают это выражение -- on sale! На многих англоязычных форумах задаётся вопрос, что же оно значит? почему по сниженной цене, если из самих слов этого не явствует!? И англо-русский коммерческий словарь даёт перевод в продаже. Но живая практика языка с ним не согласна. Оказывается, в те времена, когда торг между покупателем и продавцом был самым обычным делом, товар в продаже, подразумевал фиксированную и более низкую цену, чем та, с которой мог начинаться торг. Так за этим выражением и закрепилось значение, у самих англичан часто вызывающее недоумение.

[Ivan Kinsky]

Нашёл ответ! Оказывается и носители языка не всегда уверены, что правильно понимают это выражение -- on sale! На многих англоязычных форумах задаётся вопрос, что же оно значит? почему по сниженной цене, если из самих слов этого не явствует!? И англо-русский коммерческий словарь даёт перевод в продаже. Но живая практика языка с ним не согласна. Оказывается, в те времена, когда торг между покупателем и продавцом был самым обычным делом, товар в продаже, подразумевал фиксированную и более низкую цену, чем та, с которой мог начинаться торг. Так за этим выражением и закрепилось значение, у самих англичан часто вызывающее недоумение.

 

Спасибо помогло