Jump to content
spacecube

[gelöst][1.7.5.0] Warenkorb - Übersetzung anpassen

Recommended Posts

Posted (edited)

Hallo an alle,

Ich versuche gerade den Button "View" (wie im screenshot gezeigt) zu übersetzen. Finde allerdings nicht heraus, wo man dies anpassen kann.

Weiss zufällig jemand wo ich das finde?

Es handelt sich hierbei um ein Popup, welches erscheint, wenn man auf die graue Einkaufstüte klickt.

In der Übersetzung vom Warenkorb kann ich nur Admin Texte anpassen.
Auch in den Theme Übersetzungen habe ich nichts gefunden.

Wenn jemand bescheid wüsste wäre das genial.

bei Fragen, fragen.

 

Vielen Dank schon mal im Voraus.

warenkorb.png

Edited by spacecube
problem solved (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Da müßte man zumindest wissen, um welche Prestashop-Version es sich handelt, außerdem ist das nicht das Standard-Template, ich würde die Übersetzung eines Warenkorb-Moduls vermuten.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Version steht doch im Titel: 1.7.5.0

 

Das Template nennt sich "Pure".

Wie gesagt habe ich in den Übersetzungen zum Warenkorb Modul das entsprechende nicht gefunden, denn da hab ich es auch vermutet. Da gibt es aber nur Admin Texte zum übersetzen.
Kann natürlich sein, dass ich mich total vertan habe und am ganz falschen Ort schaue. Ich wüsste aber nicht wo ich sonst noch Übersetzungen machen könnte.

cart_mudule.PNG

translations.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hast du mal unter Shop -> Theme -> Actions -> Show geschaut?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
19 minutes ago, rictools said:

Hast du mal unter Shop -> Theme -> Actions -> Show geschaut?

ja, das habe ich (siehe letztes Bild)

unter Shop -> Theme habe ich alle Punkte durchgeschaut die es da gibt.

ich hab mir nun mal die php Datei "ps_shoppingcart.tpl" im Verzeichnis "themes/SA4_pure-250/modules/ps_shoppingcart/" angeschaut (zweites Bild). Bin kein PHP profi aber so wie ich das nun verstehe müsste die Übersetzung genau da zu finden sein, wie Du erwähnt hast (da ist ja auch die Übersetzung zu "Bestellvorgang" resp. "checkout" vorhanden).

Leider finde ich sie da nicht.....

und ich hab (erstes Bild) alle diese punkte schon 3x komplett durchgesucht.

menu1.PNG

tpl.PNG

show.png

Edited by spacecube (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Verwendest du mehrere SprXchen (ersetze X durch a, das ist das böse Wort das man im Forum nicht verwenden darf ...)? Wenn nicht, kannst du auch "View" in der tpl-Datei ändern.

Share this post


Link to post
Share on other sites

ach das Wort darf man nicht verwenden??

Jetzt weiss ich auch warum mein letzter post hidden ist.....

ich verwende Deutsch und Englisch. Franz. und Ital. hab ich deaktiviert.

Ich versuche mal meinen letzten post anzupassen und nochmals zu posten. hilft wahrscheinlich weiter.....

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hab nun weiter nachgeforscht und bin jetzt komplett verwirrt:

Wenn ich aufm Server in das Verzeichnis "themes/SA4_pure-250/translations/en-US/" gehe, finde ich sehr viele .xlf Dateien. Unter anderem die "ShopThemeActions.en-US.xlf"

Schaue ich mir diese Datei an, finde ich folgenden Eintrag:

<file original="themes/SA4_pure-212/modules/ps_shoppingcart/ps_shoppingcart.tpl" source-language="en-US" target-language="en-US" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="4351cfebe4b61d8aa5efa1d020710005">
        <source>View</source>
        <target>View</target>
        <note>Context:
File: themes/SA4_pure-212/modules/ps_shoppingcart/ps_shoppingcart.tpl:60</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file original="themes/SA4_pure-212/templates/checkout/cart-empty.tpl" source-language="en-US" target-language="en-US" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="6ff063fbc860a79759a7369ac32cee22">
        <source>Checkout</source>
        <target>Checkout</target>
        <note>Context:
File: themes/SA4_pure-212/templates/checkout/cart-empty.tpl:39</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>

 

Soweit so gut. Scheint genau das zu sein was ich suche.

Wechsle ich in das Verzeichnis "themes/SA4_pure-250/translations/de-DE/", ist dieses komplett leer.

Nun gehe ich ins Backend von Prestashop und exportiere mir die Translations meines Templates für die SprXche Englisch. Schaue mir dann die selbe Datei "ShopThemeActions.en-US.xlf" aus diesem export an und stelle fest das der obige Code komplett fehlt (ACHTUNG: Der Code mit dem "Checkout" ist vorhanden. Aber der Teil mit dem "View" fehlt komplett).

 

Dieser export muss ja dann anscheinend aus der DB kommen, aber ich finde keine entsprechende Tabelle. In der "ps_translation" Tabelle hab ich nämlich nur genau 6 Einträge.
in allen anderen Tabellen mit Endung _lang, finde ich ebenfalls nix.

1. woher also kommt dieser Export?

2. falls ich den fehlenden Teil einfach in die exportierte .xlf Datei einfügen könnte, wie kann ich diese Datei dann importieren? (wäre zumindest ein Lösungsansatz).

 

Andere Ideen/Anregungen/Lösungen?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sorry, ich verwende 1.7 nicht in dem die Übersetzungsfunktion stark verändert und verkompliziert wurde, ich werde mich da auch nicht einarbeiten ...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Danke Dir trotzdem für Deine Bemühungen.

Vielleicht kann mir ja jemand anderes helfen. Zu wissen woher die Files beim export kommen wäre schon eine riesige Hilfe.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dieses Problem ist nun auch gelöst.

Es lag tatsächlich am Theme.
Manchmal hilft es sehr, wenn der Entwickler des Themes aus dem Urlaub wieder zurück ist und das Problem beheben kann.

Update des Themes gemacht, nachdem der Entwickler dies korrigiert hat und nun passts.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More