traduzioni delle CONDIZIONI PRODOTTO

[ludlogan]

Salve a tutti,

con prestashop 1.7.5.1, sto brancolando nel buio per capire come fare a tradurre le condizioni dei prodotti REFURBISHED, NEW, USED perchè vorrei utilizzarle in modo diverso per esempio come ORIGINALE e COMPATIBILE.

I prodotti si dividono in più di venti categorie ma tutti i prodotti possono essere o ORIGINALI o COMPATIBILI.

In sede di ricerca del prodotto, dopo la macroscelta della categoria, ORIG e COMP sarebbe lo step 2 nel caso l'utente si trovasse a poter scegliere tra le 2 versioni del prodotto, quello ORIGINALE della marca giusta e quello COMPATIBILE della marca XYZ...

Qualcuno sa indicarmi dove trovo queste traduzioni o una strategia diversa su come agire (anche con le categorie...)

Grazie in anticipo a tutti.