Probleme de traduction d'une langue nouvellement créée

[superskyman100]

Presta 1.7.5.1

Theme Warehouse 4.2.1

Le site est pour l'instant verrouillé : 

Browser login : prod 

Browser psw : prod 

 

Salut à tous,

Je viens de créer la langue 'Australien' pour des raisons de spécificités de marché et culture.

J'ai créé cette langue sans rien importer (car la langue n'existe pas dans le pack prestashop), juste en cliquant sur le bouton 'ajouter une nouvelle langue' et en remplissant les champs :

 

 

petit problème, je n'arrive à rien si je veux adapter les traduction des modules ou themes. Me revoient des 'internal server error'.... Ici le debug mode si j'ouvre une tentative de traduction du theme Warehouse... (même probleme avec le theme classic et tous les modules)

 

 

Si quelqu'un peut m'aider ce serait bien sympa car je suis totalement bloqué....

 

 

 

 

 

 

 

 

[P i l o u]

Bonjour,

je me trompe peut-être, mais n'aurais-tu pas plus facile d'importer un pack english et l'adapter ?

[superskyman100]

Bonjour Pilou, j'ai essayé mais l'adaptation (changement de code ISO notamment) ne fonctionne pas (Prestashop refuse d'enregistrer les modifs de code ISO, me retourne une erreur 500 si j'essaie)

Avec cette méthode, dans le meilleur des cas mon site en Australie se retrouve avec un drapeau Australien dans le sélecteur de langues, et un sexy-cherry/gb ou /us... comme adresse, ca fait un peu désordre....  C'est pourquoi j'ai essayé de créer la langue 'from scratch', mais là je me heurte au vide des traductions...