domisy Posted February 11, 2019 Share Posted February 11, 2019 (edited) Bonjour à tous Je possède une boutique 1.6.1.20 en français, traduite également en anglais. Sur les conseils d'un référenceur, je suis passé en 2014 en multiboutique, avec un site .fr en français exclusivement et un site .com en anglais exclusivement. Parfait me diront les spécialistes du référencement... ...sauf que c'est très lourd au quotidien d'assurer la gestion des deux boutiques ! En général, je mets à jour la boutique .fr (qui est l'essentiel de mon activité), mais je manque de temps pour le faire sur la boutique .com. Résultat, la boutique anglaise a des trous : produits ou descriptifs manquants, promo absente etc. Cela se traduit aussi dans les chiffres : la part de mon CA international est passée de 20% à moins de 10% depuis que je suis passé en multiboutique. Je me demande si ce n'est finalement pas mieux d'avoir une seule boutique multilingue : si un contenu n'a pas été traduit, le visiteur anglais voit au moins que le produit existe et peut essayer de traduire lui-même le contenu. De plus il n'y a plus d'erreurs de prix etc. Enfin certains modules n'étant pas multiboutique, c'est aussi une galère en moins Bref, je suis tenté de revenir à une seule boutique (par ex en .com avec une extension /fr/ pour le français) Qu'en pensez-vous ? Est-ce trop risqué au niveau référencement ? Merci d'avance de vos retours d'expériences et conseils ! Edited February 13, 2019 by domisy (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mediacom87 Posted February 11, 2019 Share Posted February 11, 2019 Bonjour, j'utilise la même structure que vous mais je la gère comme une seule structure ainsi lorsque je cré un produit, je le fait dans le contexte toute les boutiques et j'ajoute la français et l'anglais. Seul les produits qui ne doivent être que dans une seule langue sont créés dans une seule boutique. En utilisant ce principe je ne m'amuse pas à faire 2 produits mais bien un seul. Link to comment Share on other sites More sharing options...
domisy Posted February 11, 2019 Author Share Posted February 11, 2019 Bonjour Mediacom87 Merci pour votre réponse. Pour préciser, moi aussi à la fin je n'ai qu'un seul produit visible dans les deux boutiques, une fois en anglais, une fois en français. Le problème est que si je n'ai pas le temps de faire la traduction, je ne publie pas le produit dans l'autre langue et donc le client ne le voit pas. Je fais comme ça car parfois je repars d'un ancien produit que je duplique et il se peut qu'il y ait une ancienne traduction pas du tout appropriée ! Est-ce que le fait de le faire dans "toutes les boutiques" permet de corriger ce problème ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mediacom87 Posted February 11, 2019 Share Posted February 11, 2019 Perso je ne duplique plus jamais de produit, trop d’erreurs. Il est préférable de faire la création dans le contexte Toutes les boutiques puis de vous rendre sur la boutique anglaise pour désactiver le produit avant de mettre sa description. Link to comment Share on other sites More sharing options...
domisy Posted February 13, 2019 Author Share Posted February 13, 2019 Merci Mediacom. Je vais regarder ça de plus près car peut-être que je m'y prends mal. Cependant j'utilise Store Commander qui précise que les modifications produits doivent être faites dans le contexte d'une seule boutique : Quote (Store-commander) L'option 'Toutes les boutiques' est utilisée uniquement pour afficher toutes les catégories des boutiques, mais en aucun cas pour appliquer des modifications aux produits sur 'toutes les boutiques' simultanément. Si vous sélectionnez 'Toutes les boutiques' et modifiez des produits, vous risquez de ne pas voir les modifications que vous faites. Et effectivement, selon le contexte sélectionné, je me retrouve parfois avec plusieurs versions de prix, promo, description etc et ne sais plus laquelle est la plus à jour ni celle qui sera effectivement visible par l'internaute !! Pour moi le multiboutique rest un vrai casse tête dès qu'on personnalise un peu (produits, promos, transporteurs etc) et/ou qu'on utilise des modules non compatibles multi. J'ai entendu dire plusieurs fois que "personne n'utilise le multiboutique Prestashop, c'est trop compliqué". Qu'en pensez-vous ? Le jeu en vaut-il la chandelle juste pour le multilingue ? Une monoboutique multilingue est-elle vraiment pénalisée en référencement ? Je suis curieux d'autres avis Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mediacom87 Posted February 13, 2019 Share Posted February 13, 2019 Perso je m'en sors très bien. Mais pour les usage courant, comme modifier un seul produit, je passerais par la bo de PrestaShop plutôt que par StoreCommander, même si c'est un super produit, des fois il faut savoir s'en détacher. Après, j'ai mis en place des solutions comme un module qui me permet de personnaliser la couleur de la bande du haut du BO pour identifier au premier coup d'oeil le contexte dans lequel j'évolue. Concernant votre remarque, il est vrai que je constate de plus en plus de module qui ne prennent jamais en compte le multi boutique, ce qui ne devrait même pas être possible puisque c'est une des fonctionnalité de base de la solution. Link to comment Share on other sites More sharing options...
domisy Posted February 13, 2019 Author Share Posted February 13, 2019 Dont acte. Il est possible de s'en sortir en étant bien organisé. Reste la question : le jeu en vaut-il la chandelle juste pour le multilingue ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mediacom87 Posted February 13, 2019 Share Posted February 13, 2019 j'avoue que là je ne me demande pas réellement, même si c'est pour cela que je l'ai mis en place il y a 9 ans. Vous pouvez toujours essayer de lancer un topic sur le sujet dans la section référencement mais je ne suis pas certain que vous puissiez avoir des avis honnête sur le sujet. Mais, il peut sembler logique que les extensions par pays soient privilégiées par les moteurs de recherche, mais le top est d'avoir le domaine et l'ip dans le bon pays. Link to comment Share on other sites More sharing options...
domisy Posted February 13, 2019 Author Share Posted February 13, 2019 Merci encore, je vais quand même lancer un autre topic comme vous le conseillez Dans l'intervalle, je mets celui-ci en résolu ! Bonne journée Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now