Missing translations in Theme > checkout

[Giordx]

Hi everyone,

I have a strange problem with theme translations.
I have successfully added new strings, which I have translated in various languages through the BO.

Now some strings is not displayed correctly in backoffice.

Let me explain (see attached screeshot).
If I enter in theme translations, and I choose the item Shop > Theme > Checkout, I see that there should be 69 expressions, but I see only 4.
This happen on all languages.
Moreover, the 4 strings I see are not even part of this section, but of the Wirepayment area.

Honestly I do not know how to solve.
Has anyone had a similar problem?

In case let me know, any help is welcome!

thank you
Giordano

[PrestaHeroes USA]

you will need to click each lef nav to find other xlations.

[Giordx]

Hi El Patron,

I understand what you say, but 69 is referred to the single item, in this case the item is checkout.

See in attachment what happen in my staging site, where the problem is not present.

If you check the attachment you'll see the right elements and the pagination (4 pages).

[Giordx]

noone had that problem?

[Juliard]

i do have such problem, on top I have  "missing" translation but nothing is visibly missing (( 

Plus it saying English translation its missing. Which, I guess, push errors to Symphony:

Edited January 13, 2022 by Juliard (see edit history)