Traduzione "Termini e condizioni d'uso"

[Boston]

Buongiorno,

Non riesco a trovare dove tradurre in italiano le voci inerenti all'accettazione dei termini e condizioni d'uso nella fase di registrazione utente.

Ho già provato in Traduzioni->Modifica traduzioni ma non ho trovato nulla.
Versione di prestashop : 1.7.4.4
I link invece portano alle pagine in italiano.

Grazie a chi mi può aiutare.

[Boston]

...vorrei capire almeno a che pagina o modulo fa riferimento il processo di raccolta informazioni utente

[Haumea]

I file dovrebbero essere address.tpl e authentication.tpl con i relativi file inclusi.

Non e' che hai un modulo specifico installato che stampa quei 3 checkboxes extra? Non mi sembra siano standard in PrestaShop.

Edited December 17, 2018 by Haumea (see edit history)

[Boston]

Ciao Haumea,

grazie per la risposta. Non ho un modulo specifico nella lista dei moduli del BO. Mi è stato creato da una web agency ma volevo capire dove intervenire dal momento che ad ogni aggiornamento di prestashop il modulo torna in inglese.

 

[Haumea]

Ciao, pensavo fosse 1.6 la versione. 

Prova a vedere nel file /classes/form/CustomerFormatter.php, ci dovrebbe essere una sezione con alcuni array tipo 

$format['optin']

controlla se quei tre checkbox extra sono traducibili. Il testo deve essere preceduto da 

$this->translator->trans('Nome')

 

[Boston]

Ciao Haumea,

non ho trovato il testo all'interno del file. Sperando di fare cosa utile ti allego il codice del file.

 

CustomerFormater.txt

[Fabry]

Buondí!

se é stato fatto da una webagency si presume che se é fatto bene sta "roba" devi ritrovartela nel BO e quindi dovresti poter tradurre il tutto.

Chiedi alla webagency...mi sembra la cosa piú logica!.

 

ciao

[Haumea]

Ciao, quoto Fabry. Prova a vedere nel file customer_form.tpl se c'è qualcosa.