Spanish translation - Traducción al español v.1.1 stable

[barje]

Here you are.

Regards.



Aquí la tenéis.

Un saludo.

es.gzip

[kullraith]

muchas gracias!!!

[Jer777]

Hola, q tal, gracias por la traduccion pero veo un pequeño inconveniente en la parte donde traduce incl tax, dice I.V.A. INCLUIDO, pero en algunos paises el impuesto no se llama IVA por lo cual deberia ser cambiado por simplemente impuesto incluido, se preguntaran porque no lo edito en el mismo prestashop, pues lo e intentado pero cuando lo hago por alguna extraña razon se borran otras traducciones y al final es un problema, hay alguna otra forma de modificar las traducciones, quiza hacerlas desde el mismo archivo gzip, algun programa especial para editarlo?

espero su pronta respuesta, muchas gracias!!!.

[JPaavi]

Hola amigos,

I cannot write much spanish but noticed this:
es.gzip presented here is different from the one available in the formal download pages. The one available here does not work: http://www.prestashop.com/en/downloads/

Hasta luego,
Jouni

[un nouveau]

Thank you very much i need it for long time

[Juandbbam]

Hola, q tal, gracias por la traduccion pero veo un pequeño inconveniente en la parte donde traduce incl tax, dice I.V.A. INCLUIDO, pero en algunos paises el impuesto no se llama IVA por lo cual deberia ser cambiado por simplemente impuesto incluido, se preguntaran porque no lo edito en el mismo prestashop, pues lo e intentado pero cuando lo hago por alguna extraña razon se borran otras traducciones y al final es un problema, hay alguna otra forma de modificar las traducciones, quiza hacerlas desde el mismo archivo gzip, algun programa especial para editarlo?

espero su pronta respuesta, muchas gracias!!!.

Hola,

No se si esto te valdrá, pero en muchas ocasiones como la que me indicas he tenido que cambiar los .tpl (en este caso product.tpl dentro de tu theme) y poner condicionales del tipo:

{convertPrice price=$product->getPrice(true, NULL, 2)}  {if $product->getPrice(true, NULL, 2) == $product->getPrice(false, NULL, 2)}{if $lang_iso == 'es'}Sin I.V.A.{/if}{if $lang_iso == 'en'}Without V.A.T.{/if}{/if}{if $product->getPrice(true, NULL, 2) != $product->getPrice(false, NULL, 2)}{if $lang_iso == 'es'} incluye 16% I.V.A.{/if}{if $lang_iso == 'en'} incl. 16% V.A.T.{/if}{/if}

Puedes cambiar los textos por lo que consideres oportuno o cambiar los condicionales si tuvieras más idiomas. Seguro que hay mejores maneras de hacerlo, pero yo es la que he encontrado...