Jump to content
Thomas333

Übersetzungen funktionieren nicht

Recommended Posts

Hallo,

benutze Prestashop 1.6.1.17

Einige (nicht alle) Übersetzungen funktionieren nicht obwohl die Deutschen Übersetzungen im rechten Feld richtig eingetragen sind.

Liegt das etwa am Template ?

Desweiteren sind einige Übersetzungen mit einer Variante zb:     %s other products in the same category:   =   %s andere Artikel in der gleichen Kategorie

mit einem gelben Ausrufezeichen versehen. Hier wird die englische Version im Shop angezeigt.

Es sind ca. 15 - 20 Variantenübersetzungen mit einem gelben Ausrufezeichen.

Weiß hier jemand Abhilfe ?

 

Vielen Dank im Vorraus

Übersetzung mit Ausrufezeichen.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Das gelbe Warnzeichen weist  allzu Ahnungslose darauf hin, dass sie in ihre Übersetzung die Variable (in diesem Fall %s) einbauen müssen. :)

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Danke für die Antwort aber...…..

Wie du siehst ist ja die Variable %s in der Übersetzung eingebaut.

Der Shop greift aber auf die Englische Übersetzung zurück.

Übersetzungsfehler.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sorry, habe gerade festgestellt das es in der Übersetzung mehrfach vorkommt.

Oh, Mann, was nerven mich diese doppelten Übersetzungen.

Vielen Dank trotzdem.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nun, der gleiche Text kann nun einmal an verschiedenen Stellen im Shop vorkommen und es wäre sicher nicht ideal, wenn man keine Möglichkeit hätte, jedes Vorkommen separat (also auch unterschiedlich) zu übersetzen.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More