Jump to content
Sign in to follow this  
frost32

Překlad se mi nedaří.

Recommended Posts

Zdravím,
mám potíže s překladem, ať se pokusím co pokusím změnit v překladu, nic se nestane. V eshopu se prostě změna neprojeví. Fyzicky ke změně v souboru /themes/prestashop/lang/en.php však dojde, proč se tedy nezmění překlad i v prezentaci. Měním pouze jednotlivé hodnoty. Nevíte proč to nejde. Není problém v tom, že musí být každá hodnota v překládacím formuláři vyplněna? Nevíte někdo jak na to?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kdyz delas preklad, tak si musis nejdriv vytvorit novy jazyk - např. Čeština (cs) ... ty se nejspis pokousis upravovat defaultni anglictinu, coz asi nebude uplne spravna cesta... jakmile pridas jazyk cs, tak budes upravovat souboru cs.php v modulech a jinak soubory v adresarich cs. Jinak co se prekladu primo v adresari themes tyce, tak se mi taky ty zmeny nejak nechtely nikde ukazovat, hlavni preklady spis hledej v adresari translations.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Takže jak se mi zdá, tak prováděný překlad v administraci se nijak neprojevuje. Pouze se projeví ve složce themes, ale je nefunkčním. Patrně pomůže pouze překlad pomocí editace souborů.

Share this post


Link to post
Share on other sites

tak to se mi nezda... ja prekladam vsechno primo pres webove rozhrani a bez problemu... zkus pro jistotu zakazat vsechny jazyky krome cestiny... tohle uz musi zabrat :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Teď jsem si dal na localhost pouze SVN rev 134 a tam pro změnu nejde vytvořit nový jazyk vůbec. Teda vytvoří se, ale nevytvoří se ani jediný soubor. Práva mám správná. Ach jo. Zkusím betu 4.

Share this post


Link to post
Share on other sites

radsi si nech SVN... tam se stejne do jazykove casti nechytalo.. tak jsem se koukal na ten soubor prekladu v adresari themes - tak ten pro fungovani cestiny tam ani neni potreba - jsem to cs.php uplne smazal a cestina jede. Jestli chvili pockas, tak sem placnu muj preklad, ktery neni teda uplne kompletni a vychazi z prekladu pro 1.0.0.8. Tam by ti melo uplne stacit jen to nakopirovat, pridat jazyk Čeština s oznacenim cs... a vsechno poslape... akorat jsem totiz vcera delal cistou instalaci na SVN, takze je to ozkouseny...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Super :) jen bych chtel upozornit, ze nektere vyrazy se opravdu spatne prekladaji... napriklad jsem si nevedel rady s "Credit slip" - francouzi maji prelozeno jako "aktiva" a ve slovenskem prekladu to vyresili jako "Kreditný kupón". Jinak pokud si nebudes necim jisty, doporucuji si stahnout slovensky preklad z SK fora a muzes se inspirovat.. kluci si na tom prekladu dali opravdu zalezet.

Jinak bych doporucil se s prekladanim presunout do oficialniho fora ceskeho prekladu : http://www.prestashop.com/forums/viewthread/830/P135/translations/czech_translation_in_progress

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More