Russian translation (Process started)

[Buzy]

Hi 2 all

I began the process of translation.

If you have a partial translation and you willing to share, upload your leng file.

 

Special thanks to the developers.

Sry my eng. I speak Rus + Tech Eng

[digic]

Hello!

 

[English section]

 

I have the fixed and translated version of PrestaShop 0.9.7.2.

Because the database have the 2 languages I need to fix it.

 

[Russian section]

 

У меня есть исправленная и переведенная версия этого магазина версии 0.9.7.2.

Там есть нехороший прикол в базе данных, пришлось править вручную всю базу. Также я сделал свою сборку.

Давайте обсуждать проблемы перевода здесь.

Есть также проблема использования русских символов и букв при регистрации, в Админке и пр.

Пытаюсь побороть эту напасть.

[also]

ну че там, будет русская сборка?

[digic]

Всех кого интересует Русская версия (сборка) стучитесь в Асю 316660150 или на почту digic[sobaka]ya.ru.

Не думаю что есть смысл выкладывать здесь, но я попробую поговорить с Администрацией форума чтобы выложили в общую папку с релизами.

--------------------------------------------------------------------

Есть несколько проблем с поддержкой русского языка, но пути решения уже намечены.

Также идет обсуждение и модернизация этого скрипта интернет-магазина на форуме нуллед.вс, но думаю здесь будет более уместным обсуждать этот проект  .

[vot]

I am glad to present for your attention my version of Russian Language Pack.

 

Of course, it require a lot of tuning, but quite enough for starting with Russian language.

Welcome with your corrections!

 

PrestaShop_0_9_7_2_langpack_ru_1.0.gzip

[fromgate]

Попробовал перевод. Кстати, он почему-то нормальным способом не установился -- пришлось просто до залить соотвествующие файлы из архива-русификатора.

 

Однако prestashop'ом как я понял в российских условиях пользоваться пока, к сожалению, рано. Начать с того, что при регистрации покупатель не может указать город по-русски (где это исправить я пока не искал). Опять же я не понял как можно настроить расчет доставки применительно к тарифам "Почты России". А ведь для российского интернет-магазина это очень нужно.

Ну и неплохо бы обзавестись модулями оплаты (отечественными, чтобы хотя бы реквизиты нормально отображались)...

 

P.S. А вообще это единственный движок магазина в который я "влюбился" с первого взгляда. Уж не знаю почему, но одного взгляда на админку мне хватило...

[km]

Такой вопрос, если я скачаю версию 1RC2 и заменю переведенные файлы из более раней версии, все будет нормуль ?

[km]

В догонку вопрос.

Скачал сейчас RC2 версию.

 

Залил на тест сервер, запустил http://www.адрес сайта/install - выдало ошибку:

 

Parse error: parse error, unexpected T_STRING, expecting T_OLD_FUNCTION or T_FUNCTION or T_VAR or '}' in /www/intertun/users/intertun-multifl/www/htdocs/prestashop/install/classes/LanguagesManager.php on line 7

 

Залил на тест сервер несколько по другому, запустил http://www.адрес сайта/prestoshop/install - выдало туже ошибку

 

Есть варианты решения ?

 

[Peter Wilson]

Hi km,

 

That error is due to the fact that PrestaShop cannot run on anything older than PHP5.

 

If you think your server is already running PHP5, you may have to activate it.

 

Please check this thread for information on how to activate PHP5 for certain hosting services:

 

http://www.prestashop.com/forum/index.php/topic,714.0.html

[km]

Hi km,

 

That error is due to the fact that PrestaShop cannot run on anything older than PHP5.

 

If you think your server is already running PHP5, you may have to activate it.

 

Please check this thread for information on how to activate PHP5 for certain hosting services:

 

http://www.prestashop.com/forum/index.php/topic,714.0.html

 

Thanks for the answer.

If I have correctly understood you, you have offered a variant, that my hosting-provider does not support PHP5.

No, it supports - can in it will be convinced.

At me the tariff plan the fourth.

 

http://www.hc.ru/ru/services/hosting/virtual/2007_03_16___2007_09_23/

[Peter Wilson]

Hi km,

 

OK, yes, it looks like your hosting service does support PHP5.  However, the error you get is caused by using an older version of PHP.

 

Therefore, you have to contact your hosting service and ask them to please activate PHP 5 for you.

 

Or, you might be able to activate it by creating an .htaccess file and adding a line.  Try the different .htaccess solutions proposed in the link that I posted.  Maybe one of them will work?

[PretorianetZ]

Всех кого интересует Русская версия (сборка) стучитесь в Асю 316660150 или на почту digic[sobaka]ya.ru.

Не думаю что есть смысл выкладывать здесь, но я попробую поговорить с Администрацией форума чтобы выложили в общую папку с релизами.

--------------------------------------------------------------------

Есть несколько проблем с поддержкой русского языка, но пути решения уже намечены.

Также идет обсуждение и модернизация этого скрипта интернет-магазина на форуме нуллед.вс, но думаю здесь будет более уместным обсуждать этот проект  .

 

 

Кто нибудь сообщите на какой стадии работа по переводу 1.0 (RC3) ? Не могу создавать категории на русском ... Digic - писал тебе в аську а там тишина (((

[nikolunious]

Всем привет! Допереводил 1.0 (RC3) для своего тестового магаза...

Пока находимся в ожидании следующих версий этого замечательного скрипта, буду рад поговорить о проблемах работы и их решениях своими силами.

 

То:PretorianetZ

Странно, с категориями у меня не было никаких проблем.

Если включены пермалинки (Friendly URL:), то при создании категорий и товаров важно контролировать правильность их написания транслитом в полях "дружественный URL".

 

моя аська: 345629895

 

 

[PretorianetZ]

Nikolonius    или    Digic      -      парни устал вам писать, отзовитесь сами на асю 323-535-400 или выложите где нибудь мануал с файлом руссификации .... просто движок понравился но из за проблемм с руссификацией уже думаю бросить его ... есть ли где нибудь обсуждение данного движка кроме nulled.ws и этого форума ?

[PretorianetZ]

Всем привет! Допереводил 1.0 (RC3) для своего тестового магаза...

Пока находимся в ожидании следующих версий этого замечательного скрипта, буду рад поговорить о проблемах работы и их решениях своими силами.

 

То:PretorianetZ

Странно, с категориями у меня не было никаких проблем.

Если включены пермалинки (Friendly URL:), то при создании категорий и товаров важно контролировать правильность их написания транслитом в полях "дружественный URL".

 

моя аська: 345629895

 

 

 

 

 

РУССИФИКАТОР от Николая выложил у себя на сайте чтоб все могли скачать - версия для 1.0 RC3 - http://vash.narod.ru/ru.gzip - инсталировать надо через админку - tools>translation>обзор файла>import

[Bad_Boy]

Спасибо. Будем тестить.
Сам начал переводить и бросил.
Некоторые термины понять не могу.

[Peter Wilson]

Hi all,

We would like to include a more complete translation of the Russian language in PrestaShop v1.0 stable, due out in a few weeks.

So far, no translation includes the following parts:

* Modules
* PDF

The other parts (Front Office, Back Office) also need updating.

Can someone please post a more complete "ru.gzip" that was exported using PrestaShop v1.0 RC3 or RC4?

(Instructions on how to export a translation can be found "here":/wiki/Languages_and_Translations/.)

Thanks in advance!

[radist]

Hi Peter and the All!
I've installed RC5.
After turning on russian language I can see and modify any parts of Russian language pack from admin control panel.
But the modules.
The files modules/*/ru.php are present in proper place among other languages files. MD5 digests for phrases seem to be correct. Great.
But modules output displayed for Russian context on the shop front page are in English.
From the othe hand. Translated contents of modules/*/ru.php files are not viewable on the admin panel. Modules phrases in the list are showed without corresponding translations. Filled in translation can't be saved so.
For another language, French for example, ok. As on the shop front page, as viewing, translation and saving from the admin panel.
Any idea?

Thank you,
Alex

[DrÿSs']

It's a bug of RC5 that should be fixed in next release.

[radist]

Thank you, Philippe!
Is there a workaround to fix it?
I'd like to go ahead with my shop installation this weekend...

[DrÿSs']

Not really because we have changed a lot of things in the translation system.

Please wait for release (next week).

[radist]

For those beginners (like I am) who try to localize v.1.0 to Russian.
There are 2 news. One's good and other's bad.
1. Good news. There is a lot of translation to russian in source package you get.
2. Bad news. You can't see a lot of them in your admin control panel and on your shop front pages because of invalid indexes in ru.php arrays.
For example:

A phrase in ru.php
$_MODULE['<{bankwire}default>payment_return_4ddd6c1146c7fdf111b1e5b9e8f6d909'] = 'Ваш заказ буде отправлен Вам
после получения от Вас подтверждения оплаты.';

The corresponded phrase in fr.php
$_MODULE['<{bankwire}prestashop>payment_return_c4457a9f2f20e39386008bbb2cd3a78f'] = 'Votre commande sera expédi
ée dès réception de votre virement.';

To replace all 'default' strings with 'prestashop' in all files isn't a problem. But recalculate invalid md5 hashes is unlikely. Perhaps, there were another source english phrases when these md5's were calculated. Any small modification in source phrase is enough to bring md5 and translation out of the line

Prestashop translation schema in common is like this:
Current_language_phrase=Language_array[module_prefix.md5(english_phrase)]

Isn't it?


Alexander Breuss

[Peter Wilson]

Hi all,

We would like to include a more complete translation of the Russian language in PrestaShop v1.1 stable, due out this week.

Can someone please post a complete "ru.gzip" file that was exported using PrestaShop v1.0 stable (v1.0.0.8)?

(Instructions on how to export a translation can be found "here":/wiki/Languages_and_Translations/.)

To have it included, please post it here no later than this Thursday, Sept. 11.

Thanks in advance!

[ps]

Hello everybody.

I have my Russian translation for Presta 1.1 (i hope it will be suitable for v1.2 too).
At this moment next pafrts are translated:
-FrontEnd - full
-Errors - full
-HTML messages (except credit_slip and voucher because these payment methods are not supported in xUSSR, or tell me what are the analogs of these methods and I'll translate the rest)
-Modules - seems that all
-BackEnd - the file Admin.php is translated but web UI still in English. What I miss?

If anyone is interested please download and enjoy! :-)
link - http://digitalcar.com.ua/ru/ru.gzip

Bugs and suggestions please send to [email protected].

WBR, Yaroslav.

[kazakh-woman]

Please share also Mail letter translations, please!

[ps]

Translated HTML mail letters are included in this http://digitalcar.com.ua/ru/ru.gzip archive.

[kazakh-woman]

No. I need zip folder - "mails" I have my translation of presta and dont can install your file.

[ps]

Dear kazakh-woman, you may extract all files from my link above and then get "mails" folder ONLY!!! and overwrite your files.

Kind regards, ps.

[ishvarko]

the last russian translation I downloaded misses 4 files (in_transit html and txt, shipped html and txt).
So, I translated them. New ru.gzip is attached. Could someone test it?

ru_sept_02.gzip

[wildkatana]

This installed and got the language working, thanks for that!

-Leighton

[ishvarko]

There are a lot of mistakes in translation, so be carefull. I'll correct what I have noticed/ But only after some coding work with my store.

[Mazzi]

Hey ya all.

Could you tell me maybe when it will be ready ?
Spasibo.

Mazzi

[Lauser]

http://www.prestashop.com/forums/viewthread/34597/discusin_general/presta_1_dot_2_dot_5_en_ruso

[Lauser]

полная

[winxbarbiebratz]

Сколько не пыталась завести вопрос, но он не подходит для других топиков, так и не получалось...
Давайте ответим здесь на все вопросы...

[teviptniz]

С Новым Годом всех! И не забудте взять http://8testov.ru/tests/new_year.html?r=1596 - подарок.

[KamilB]

Hi how can i get that Russian Lang pack. All the links does not work anymore?

[flyzp]

http://www.prestashop.com/en/downloads/#lang_pack