Añadir texto traducible formulario contacto

[Javier]

Hola,

Estoy construyendo una tienda con Prestashop 1.7 y necesito meter en la pantalla del formulario de contacto un texto legal que sea traducible.

 

Siguiendo algún que otro foro, he visto que la forma que se indica es:

Editar el fichero contactform.tpl y añadir ahí una nueva variable de idioma siguiendo este formato:

<span class="h3">{l s='Legaltext' d='Modules.Contactform.Shop'}</span>

 

Donde 'Legaltext' es el nombre de mi nueva variable de idioma y 'Modules.Contactform.Shop' indica el módulo donde va.

 

Lo he probado y no consigo que luego esta variable me aparezca en el módulo de Traducciónes de la administración de la tienda, para poder editar su valor para los diferentes idiomas.

 

Alguien me puede decir qué estoy haciendo mal?

 

Un saludo.

[marc]

Yo estoy igual pero en pagina checkout.

he probado con          :

  <div class="titlemore">{l s='marctest'}</div>    

y

 <div class="titlemore">{l s='marctest' d='Shop.Theme.Checkout'}</div>  

en /public_html/themes/classic/templates/checkout

el texto si aparece de las dos maneras pero no hay manera de que aparezca en las traducciones para poder cambiar para diferentes idiomas

alguin nos podria ayudar. gracias ;)