Site multilingue - référencement naturel : choix entre un prestashop par langue ou un prestashop pour toutes les langues

[nicolasb]

Bonjour,

Souhaitant créer un site multilingue avec Prestashop, j'hésite, pour des raisons de référencement naturel entre 2 solutions :
- utiliser un prestashop par langue
- utiliser un seul prestashop pour l'ensemble des langues
J'ai cru comprendre que Prestashop a amélioré sa gestion du multilingue d'un point de vu SEO. En effet avant tout était géré par des cookies, mais en étudiant un peu la dernière version, on voit que les url sont bien différentes selon la langue ( mondomaine.tld/codelangue/blablabla)

Quelqu'un peut-il me confirmer que la dernière version de Prestashop permet d'être référencé sur Google.fr ET Google.DE etc. ?

De plus, quelle est selon vous la meilleure solution en terme de référencement naturel entre un prestashop par langue et un seul prestashop ? Et pourquoi ?

D'avance merci.

[pppplus]

Pour l'avoir fait sur une grosse boutique, il s'avère plus efficace de faire plusieurs boutiques.
Car les besoins sont souvent spécifiques aux pays :
- notamment, les designs doivent souvent être différents, car les couleurs ne sont pas appréciées de la même façon selon les pays, idem au niveau des présentations. (ce n'est pas moi qui le dit, mais les spécialistes de la société pour laquelle je travaille)
- pdf différents (présentation) selon les pays

J'étais parti sur une seule boutique au départ, puis finalement j'ai préféré faire 6 boutiques séparées. Un peu plus long pour adapter chaque modif technique, mais par contre, c'est très souple. Chaque site peut avoir ses propres présentations, sans avoir toujours à bidouiller partout.

En fait, le choix va dépendre de la taille de la boutique : si c'est juste pour pouvoir vendre de temps en temps dans d'autres pays, le multilingue suffit, s'il s'agit d'avoir des boutiques vraiment développée pour chaque pays, il vaut mieux plusieurs boutiques.

Ce n'est que mon avis.

[nicolasb]

Merci pour ta réponse qui approche les autres problématiques possibles (contenu, design).
Cependant je m'intéresse surtout au référencement naturel et je cherche donc à savoir quelle solution est la plus fiable ? La dernière version de Prestashop permet-elle réellement d'être référencé en FR,DE,IT, etc. ?

[pppplus]

Pour avoir développé des choses spécifiques pour le référencement, je préfère de loin la solution de plusieurs boutiques. Mais c'était gérable pour le multilangue.
J'ai en effet tagué spécifiquement toutes les images, tous les liens avec des mots clés. Et c'était plus rapide pour chaque boutique. Mais avec un petit script plus adapté, on pouvait le faire pour un site multilingue.

Un autre détail...

Consommation de ressources : mon client fait dans les 300 à 400 commandes par jour. Et on a donc les boutiques sur plusieurs hébergements, et plusieurs bases de données, ça permet d'alléger les consommations. Et du coup, pas de serveur dédié.
Car un dédié, ce n'est pas le même coût (et connaissances pour le client final) que des plans d'hébergement classiques.

[nicolasb]

Est-ce que d'autres membres ont des points de vue à partager ?

[Cédric Girard]

Bonjour

pppplus a apporté des éléments de réponse ; pour ma part, sur les quelques projets sur lesquels j'ai été amené à travailler (notamment le premier de ma signature) j'ai fait le choix d'une seule boutique pour deux langues.

Ceci étant dit, il m'a fallu profondément modifier Prestashop pour que le fonctionnement soit optimal d'un point de vue SEO (notamment gestion à la volée des URL et du duplicate content, mais aussi implémentation d'un sous-domaine par langue afin de permettre la géolocalisation, AMHA indispensable sur ce type de projet...)

Pas une mince affaire ! Accessoirement ça évite de devoir avoir plusieurs modules bancaires (un par boutique) !

[Djolhan]

Le pour et le contre existe.
Dans le cas de plusieurs boutiques, au niveau référencement, ce sera plus simple de référencer deux adresse différentes et de profiter des annuaires/communiqués etc de chaque pays et ainsi propulser les deux boutiques ensemble. Sachant en plus qu'il y a de gros probleme de duplicate avec prestashop sur les langues (c'est encore pas super au point)

Par contre, comme le souligne Cédric, le module payement sera à installer deux fois.

[phoneaccessoire]

Bonjour,
Une chose est clair, Prestashop est un super outil mais surement pas pour le multilingue. J'ai tester, j'ai traduit mon site dans plusieurs langues et je peut vous assurez que niveau duplicate....
Même après avoir supprimé toutes les langues, allez savoir pourquoi il reste des traces de ces langues

[Cédric Girard]

Je rectifie : Prestashop n'est pas à ce jour parfait pour le multilingue (ceci dit, la prochaine version semble prometteuse et devrait apporter encore des améliorations sur ce point)

Mais AUCUN CMS e-commerce à ce jour, ne gère le multilingue convenablement (nativement s'entend)

[Benoit62200]

Bonjour,
Votre avis est-il toujours le même aujourd'hui avec la 1.4 pour le duplicate ? En ce qui concerne le graphisme par nom de domaine j'ai vu sur prestatoolbox qu'il y avait un module permettant de changer le theme en fonction du domaine et un autre de changer le domaine en fonction de la langue.. ce qui règle partiellement les avis donnés plus haut.. Pensez-vous qu'il est toujours pénalisant de faire du multi-langue dans ces conditions ?

[FlorianC]

Bonjour,

Votre avis est-il toujours le même aujourd'hui avec la 1.4 pour le duplicate ? En ce qui concerne le graphisme par nom de domaine j'ai vu sur prestatoolbox qu'il y avait un module permettant de changer le theme en fonction du domaine et un autre de changer le domaine en fonction de la langue.. ce qui règle partiellement les avis donnés plus haut.. Pensez-vous qu'il est toujours pénalisant de faire du multi-langue dans ces conditions ?

 

La réponse à cette question m'intéresse aussi.

 

Moi aussi je dois faire un site pour deux pays différent et pour le moment je souhaite avoir la même base.

 

Prestashop 1.4 gère-t-il suffisamment bien le multilingue?

[oNine]

Il y a pas mal de choses à revoir pour que Prestashop gère correctement le multilingue. En revanche je pense qu'un seul Prestashop est peut-être plus simple à gérer que plusieurs sites. Les plus grandes boutiques en revanche ont plusieurs domaines (meilleur pour le référencement ?).

 

http://blog.referenc...ogle-translate/

Edited July 13, 2013 by oNine (see edit history)