Comment traduire un texte écrit en dur dans prestashop

[wafofils 0]

Bonjour à tous,

J'ai un soucis, celui de pouvoir traduire un texte écrit en dur dans prestashop. Je sais que pour le module et autre, c'est facile d'installer un pack de langue, mais comment faire sur les textes écrits en dur ?

Quel est le format du fichier de langue d'ailleurs (comment faire un fichier de langue dans prestashop ?) J'y vois un tableau comportant des caractères hexadécimaux et la traduction. Mais ca fait perdre un peu

Merci d'avance

[Patric 569]

Tu parles d'un texte existant déjà dans la solution ?

Normalement tout peut être traduit depuis le Back Office :
Panneau d'administration >> Outils >> Traductions

Après, si tu veux créer tes propres chaines pour les rendre traduisibles depuis cet outil, tu devrais consulter la documentation technique. La méthode y est expliquée.

[azazello 1]

si j'ai bien compris, pour que le texte soit traduit, il faut utiliser cette balise:


{l s='Mon texte'}

c'est ce que j'ai fait....
alors, pourquoi la page s'affiche vide?
quand je mets cette balise, tout disparait....sauf les blocks de gauche....

en fait, tout ce qu'il vient a partir de cette balise disparait de l'écran????
où est l'erreur?

Merci de m'éclairer!!

[azazello 1]

un complot.....

voilà le bout du code:

{if $HOOK_PAYMENT}
{l s='Please choose the payment method you want to use to pay the amount of'} {convertPrice price=$total_price} {l s='(tax incl.)'}

   {$HOOK_PAYMENT}
{else}

{l s='No payment modules have been installed yet.'}
{/if}



{l s='If you want to pay with Visa, MasterCard or American Express, choose 'Pay with Paypal' option , then follow instructions. PayPal will suggest you to pay by bank card. Thank you '}



« {l s='Previous'}

alors, j'ai viré les ' qui entouraient Pay with paypal, maintenant ça s'affiche mais ça traduit rien du tout.....
sur la version française c'est écrit en anglais....
Il y a qqn svp pour m'aider?
Merci beaucoup!!

[Patric 569]

Ce code permet de faire apparaitre cette chaine dans l'outil de traduction.
Panneau d'administration >> Outils >> Traductions

C'est ensuite à toi d'en faire la traduction via l'outil.

[azazello 1]

ok, merci!