Cambiar texto etiqueta "oferta" y su traducción

[Juanandres]

Buenas tardes,

Tengo un problemilla, en Presta vs. 1.5.3.1. en multitienda.

En los productos rebajados de precio aparece, en la tienda española, la etiqueta "oferta" sobre la imagen del producto. Tengo además dos tiendas más, una para Europa y otra para USA, ambas en inglés. Ese mismo cartelito de oferta, aparece en inglés como "offer", pero resulta que en Estados Unidos esa expresión no es apropiada y ellos utilizan "On sale!" ó "sale". 

Estoy buscando por todas partes en el apartado "traducciones" del backoffice y no encuentro por ningún lado la dichosa expresión para traducirla. Ni siquiera sé si es desde ahí donde lo tengo que hacer. Mis conocimientos técnicos, como veis, son flojitos.

Agradezco cualquier ayuda.

Un saludo,

Juan Andrés.-

[estenolotienenadie]

Aún nadie te contesta???? Por dios !!!

 

[Frank_C]

Me acabo de topar con este tema y he podido encontrar la solución.

En el apartado "Traducciones"

Traducciones de temas/classic/English -> Click en "Modificar" podemos encontrar esto:

 

Yo en mi caso quise jugar con la etiqueta y el "Black Friday" pero puedes renombrarla a lo que quieras.

Y si la quieres cambiar al Español, en la primera imagen elige "Selecciona tu idioma" a "Español" luego tienes que buscar la palabra "oferta!" y lo encontrarás:

 

Un saludo!