Duplicate content & Gestion des langues #seo

[Buzzinessman 1]

Bonjour à toute l'équipe prestashop !

En auditant dernièrement une boutique client sur l'aspect SEO j'y ai fait une petite découverte assez intéressante puisque celle-ci cause du duplicate content clairement identifiable.

Ce duplicate est fort proche de celui-ci que j'ai expliqué ici à l'instant : http://www.prestashop.com/forums/viewthread/66635/#288540

Du fait qu'il y'ait seulement un contrôle au niveau de l'id.

je m'explique :


Sur la boutique démo (modifiée pour l'occasion afin qu'on voit bien le soucis)

Lorsque l'on navigue dans une boutique (ici la rubrique accessoire de la démo)

http://www.prestashop.com/demo/3-accessoires-ipod

et que l'ont voudrait changer de langue pour aller à l'espagnol comme Google le ferait le lien proposé est :

http://www.prestashop.com/demo/lang-es/3-accessoires-ipod

2 erreurs majeures sont à constatés :

1 : l'url est précédée d'un préfixe "lang-es" qui disparait par la suite ( duplicate car en attendant la page google il l'a bien trouvée )

2 : l'url est toujours en français... ( même si on vire le préfixe, ça reste un soucis )

car l'url exacte pour la catégorie en espagnole est :

http://www.prestashop.com/demo/3-ipod-accesorios

( changée du par défaut pour qu'on voit bien l'erreur ).




Il faut impérativement :

1. que l'url soit traduite au moment de sa génération en php pour l'affichage dans le code source.
2. ce paramètre /lang-es" soit viré. Pour ça faut forcer à ne pas utiliser d'urls identiques pour le FR & les autres langues ou mettre un /fr/ /en , etc... mais les laisser dans tous les cas !
3. faire des contrôles sur la construction des urls ( si url rewriting ) & la gestion des paramètres "$_GET" pour les version sans urls rewriting.

[cactusman2 10]

Voir le lien suivant:
http://www.prestashop.com/forums/viewthread/55895/general_discussion/fix_multilanguage_friendly_url_critical