Passer à l’international proprement pour le référencement

[MAEU4CMS]

 

Bonjour à tous,

 

On a un site Prestashop en français sur lequel on a désactivé l’option multilingue mais maintenant on voudrait traduire le site pour vendre en Espagne et dans les pays anglophone (donc une double traduction anglais / espagnol).

Sauf que comme on a désactivé l’option multilingue de Prestashop, on risque de perdre notre référencement en France si on passe en multilingue maintenant…

 

Du coup, on hésite entre deux options :

 

Option 1 : On garde le site en Français telle quelle. On prend un autre nom de domaine  avec l’option multilingue Prestashop ce qui nous donnera :

Nomdedomaine.com/es -> pour la partie Espagnol

Nomdedomaine.com/en -> pour la partie Anglaise

 

Option 2 : On garde le site en Français telle quelle. On prend un autre nom de domaine avec des sous domaines :

Es.Nomdedomaine.com -> pour la partie Espagnol

En.Nomdedomaine.com -> pour la partie Anglaise

 

Quel est selon vous la meilleure option du point de vue du référencement ?

 

Aussi pour simplifier la gestion des stocks, on voudrait activer le mode multi-boutique sur les deux boutiques (la boutique française et celle en Anglais/Espagnol).  Est ce qu’on peut faire cohabiter la base de données multilingue (du site Anglais/Espagnol) qui est sur un serveur avec la base de données francophone (du site français) qui est sur un autre serveur ?

 

Merci d’avance pour vos avis 

Bonne journée!

Mylene

[doekia]

Dans ce sens, cela pose presque aucun problème.

Si tu as configuré ton prestashop pour rediriger en 301 (seo&url)

Alors quand le client (ou googlebot) arrivera sans /fr/ il sera redirigé en 301 vers /fr/ correspondant les urls seront alors changées correctement, donc pas de perte.

[Johann Corbel]

la 2e solution que tu proposes est la plus adaptée, car elle te permettra également d'avoir des outils genre GSC ou GA spécifiques à chaque boutique.

La présence des balises hreflang peut aussi être un plus pour le SEO multilingue. J'ai un module qui propose ça (voir lien en signature).

Et tu peux tout à fait faire du multiboutique monolangue avec 2 domaines différents (ma boutique est en .fr pour le français, et en .com pour l'anglais). L'avantage du multiboutique est que tu pourras activer des produits ou catégories différemment selon les boutiques

[Presta_SEO]

Comme les copains, pas de souci niveau SEO avec la redirection 301 du /fr vers le domaine.

La solution 2 est pour moi la meilleure, c'est ce que j'applique et préconise systématiquement.

[MAEU4CMS]

Bonjour à tous,

Merci pour vos réponses et vos conseils. On s'oriente donc plus vers un 2eme domaine avec 2 sous domaines.

Question : est-ce qu'on peut bien avoir la même base de données connectée aux 2 sites, avec le même stock ? (désolé si ce sujet précis a dejà été traité ailleurs)

Nous vendons des pieces tres souvent uniques, donc il faut que si une pièce est commandée sur le site 1 elle soit aussi destockée du site 2, est-ce bien possible ?

Merci pour vos conseils.

[Johann Corbel]

oui bien sur, tu peux partager ton stock (et même les comptes clients et les commandes) entre toutes les boutiques définies en multiboutique