Problema traduzioni e cache

[PrestaDesigner10]

Ciao a tutti, 

ho un problema con le traduzioni del mio tema poichè, se vado a modificare le traduzioni direttamente sui file .xlf, queste vengono ignorate e continuano a far fede le traduzioni nella cache (app/cache/prod/translations). Attualmente l'unico modo che ho per modificare le traduzioni è proprio quello di andare ad editare i file della cache...

 

Da back-end invece non mi va molto meglio perchè, come per altre modifiche, se provo a modificare una traduzione ottengo un bell'errore 500 sia in back-end che in front-end perchè, dopo la modifica, il sistema svuota la cache e non riesce più a scriverla. Per tornare a far funzionare il tutto devo riuploadare le versioni vecchie dei file di cache.

 

I permessi sulle cartelle sono corretti.

 

In tutto questo...la cosa strana è che ho detto al sistema di non usare la cache.   

 

Versione: 1.7.1