Impossible de traduire le message de fin de commande

[cabeglais]

Bonjour

 

Le choix du mode de paiement "paiement par Chèque" , permet d'afficher en fin de la commande , les messages ci-dessous :

 

"Votre commande sur PrestaShop a bien été enregistrée.

- Montant du règlement. 12,00 €

- payable à l'ordre de Club Athlétique Béglais

- à envoyer à 1 Impasse Delphin Loche<br />33130 Begles

- N'oubliez pas d'indiquer votre référence de commande FGZOCDAZD.

Un e-mail contenant ces informations vous a été envoyé.

Votre commande vous sera envoyée dès réception du paiement.

Pour toute question ou information complémentaire merci de contacter notre support client."

 

J'ai voulu modifier certaines phrases en passant par le menu Traduction du module 'Checkpayment'

 

Les traductions ne sont pas mémorisées, car dés que je reviens sur le module, les anciennes phrases réapparaissent.

 

J'ai tenté de faire ces modifications en modifiant le fichier ModulesCheckpaymentShop.fr-FR.xlf, qui est contenu dans le fichier zippé sf-fr-FR.zip du dossier Translation.

 

Cela ne fonctionne pas non plus................

 

Avez vous une idée sur la manière de traduire ces punaises de messages de fin de commande ?

 

merci pour vos éclairages

 

Je précise ma version de Prestashop 1.7.1.1

[cabeglais]

..../...