Mala traducción en /lang/../es.php

[hpolak]

Cuando falla la búsqueda (que es un bug que estoy sufriendo), veo el siguiente error:

 

"Por favor escriba una palabra contraseña para la búsqueda"

 

Este error no tiene ningún sentido y corresponde con el siguiente error en Inglés (themes/../search.tpl):

 

"Please enter a search keyword"

 

En mi instancia, lo he modificado a "Por favor escriba un término para la búsqueda" pero no sé si es del todo correcto. No soy Español.

 

http://carnes-online.com/

[jesusruiz]

Hola, hpolak:

 

Gracias por informar del error. Acabo de encontrar el error y ya está corregido.

La traducción que ha realizado es correcta. También valdría, "Por favor, introduzca un término de búsqueda".

 

Desafortunadamente, las traducciones en PrestaShop no son perfectas. Por mucho que insisto en que hay que encontrar una solución al problema, el caso es que en cada versión vuelven a traducirse términos erróneamente. Hemos intentado muchas cosas, pero la información no llega a todos los traductores y no hay manera de seguir unas reglas comunes y válidas para todos.

Ahora se han hecho un par de avances que pueden ayudar a evitar el problema, pero mi tiempo es limitado y no puedo estar muchas veces pendiente de todos los términos que se aprueban por parte del equipo de PrestaShop.

 

Un saludo, y gracias de nuevo por la información del error.

Edited March 29, 2017 by jesusruiz (see edit history)