¿Traducción de variables?... Hay %product_count% productos en tu carrito.

[JacoboPS]

Buenas, os traslado una duda. Al traducir esta frase usando la herramienta del back:

 

There are %products_count% items in your cart.

 

Queda así:

 

Hay %product_count% productos en tu carrito.

 

Y el problema es que en el front se ve "tal cual", es decir:

 

Hay %product_count% productos en tu carrito.

 

En lugar de, por ejemplo Hay 8 productos en tu carrito.

 

¿Alguna sugerencia? La variable parece la correcta.

 

(Prestashop 1.7.0.6)

------------------------

 

Odio cuando pasa esto, pero se ha resuelto, aparentemente "solo"...

Edited March 23, 2017 by JacoboPS (see edit history)

[ventura]

Algo mas de información vendría bien que te puedan ayudar desde el foro, version de Prestashop utilizada, ubicación (archivo .tpl) del texto a traducir

[maurizioventuri]

tengo el mismo problema.

Cuando es el primer articulo añadido sale bien la escrita (hay 1 producto en tu carrito)

el probema es cuando se añade dal segundo a mas que la escrita sale (Existen %product_count% item en su carrito.)

como si la variable no funcionara.

 

Alguien me puede ayudar por favor?

Tengo prestashop 1.7.6.5 y Tema Classic

Existen 

 

[MaxMussuto]

Tengo el mismo problema, han podido encontrar donde esta la traducción al menos? Creo que la soluciones es reemplazar por %products_count% , en plural, pero no puedo encontrar la cadena "items en su carro" por ninguna parte, quedo atento, gracias capos!

[Javier GF]

Vaya, el último post de este hilo es de Julio de 2020 y no se ha dado una solución a la cuestión planteada, que resulta ser que a mí también me pasa. ¿Cómo se puede hacer para que la variable salga como toca y no aparezca %Product_count%??

Algún aporte??

Edited November 30, 2023 by Javier GF
Solucionado (see edit history)

[Manuel_GT]

A ver,

La variable en el texto inglés pone %products_count% y en español ponéis %product_count%

¿Os falta la S?

Tenéis que entender que cuando se sustituyen las variables en las traducciones la coincidencia debe ser exacta. Por ejemplo:

{l s='There are %products_count% items in your cart.' sprintf=['%products_count%' => $cart.products_count] d='Shop.Theme.Checkout'}

si en la traducción ponéis %buenosDias% pues pintará eso, en lugar de reemplazarlo.

Espero os sirva.

 

[Javier GF]

Hola, Manuel. Gracias por el aporte, yo ya lo había solucionado y era por lo que comentabas. Un saludo.