Añadir datos a la ventana emergente de "Añadir al carrito"

[ecuc]

Buenas, tengo un problema

Estoy intentando añadir un dato que recojo de la base de datos para mostrarlo en una parte de la ventana emergente de cuando añades un producto al carrito de compra. A este dato le cree una variable para la clase Producto y que este lo recoja:

public $quantity_box_text;
'quantity_box_text' => array('type' => self::TYPE_STRING, 'shop' => true, 'validate' => 'isString'),

Hasta ahí todo bien, mediante el objeto $producto me lo recoge bien haciendo un $product.quantity_box_text, al menos en algunas de las páginas. El problema es que cuando quiero mostrarlo en la ventana emergente, no funciona así, me obliga a crear una nueva línea en el fichero ajax-cart.js llamando:

$('#layer_cart_product_quantity_box_text').text(product.quantity_box_text);

Entonces añado un span con el id que indico ahí y no me devuelve error, pero tampoco me devuelve nada y a partir de aquí ya no sé cómo avanzar, ¿sabeis si debo declarar antes ese product.quantity_box_text en alguna otra parte para que me lo reconozca? Ya no se me ocurren más ideas.

Saludos